1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,053 --> 00:00:56,723
الصيف الذي عشناه

4
00:02:31,851 --> 00:02:35,722
غاليسيا، أغسطس 1998

5
00:02:37,223 --> 00:02:39,826
القصة التي سأرويها لكم ليست قصة حياتي.

6
00:02:40,293 --> 00:02:41,361
أتمنى لو كان.

7
00:02:42,395 --> 00:02:46,366
هذه التي سأرويها هي قصة حب بدأت عام 1958...

8
00:02:46,966 --> 00:02:49,502
واستمر ما يقرب من أربعين عاما.

9
00:02:50,737 --> 00:02:52,138
قصة حب أبدية

10
00:02:53,039 --> 00:02:55,808
حدث ذلك في صيف عام 1958.

11
00:03:03,883 --> 00:03:04,918
مرحبا.

12
00:03:08,521 --> 00:03:09,489
مرحبًا!

13
00:03:26,673 --> 00:03:29,209
-هل أنت مهتم بالطابعة الكاتبة؟ -آسف؟

14
00:03:29,275 --> 00:03:30,877
-سيجارة؟ -أنا لا أدخن.

15
00:03:30,944 --> 00:03:34,614
جيد، وأنا أيضا. لم أحاول ذلك منذ ثلاث سنوات. زوجتي منعتني

16
00:03:34,714 --> 00:03:36,783
-ومن أنت؟ -إيزابيل جيراو.

17
00:03:36,883 --> 00:03:39,786
-أنا هنا للتدريب. -أوه، التدريب. نعم بهذه الطريقة.

18
00:03:41,721 --> 00:03:44,591
قيل لي أن الأمر بدأ اليوم وأن شخصًا ما سيصطحبني من المحطة،

19
00:03:44,691 --> 00:03:46,226
لكن لم يحضر أحد. كان علي أن أمشي هنا.

20
00:03:46,292 --> 00:03:48,294
لقد وصلت في وقت الغداء.

21
00:03:48,394 --> 00:03:51,231
الى جانب ذلك، هذا ليس كبيرا جدا. لن تخطئها.

22
00:03:53,900 --> 00:03:56,302
فلماذا كانتالوا؟

23
00:03:56,402 --> 00:03:59,973
آخر من يختار التدريب. في حاجة إليها لإنهاء الدرجة.

24
00:04:00,073 --> 00:04:03,376
حسنًا، أنت لست غلوريا ستاينم وهذه ليست صحيفة نيويورك تايمز.

25
00:04:03,443 --> 00:04:04,777
أرشيف

26
00:04:10,750 --> 00:04:13,286
-تريدني أن أنظم الأرشيف. -سوف تعمل هنا.

27
00:04:13,386 --> 00:04:16,122
عليك أن تعتني بمصدر دخلنا الرئيسي.

28
00:04:16,222 --> 00:04:18,791
إعلانات؟ انظر يا سيدي، ربما لم أكن واضحا بما فيه الكفاية.

29
00:04:18,891 --> 00:04:22,061
في نهاية فترة التدريب يجب أن أثبت أنني كتبت التقارير،

30
00:04:22,128 --> 00:04:24,264
سجلات، مقالات، أنني كتبت أشياءً، أتفهمين؟

31
00:04:24,330 --> 00:04:26,733
وهذا ما ستفعله، اهتم بقسم النعي.

32
00:04:27,433 --> 00:04:28,668
النعي؟

33
00:04:29,602 --> 00:04:31,471
العائلات تعتني بذلك.

34
00:04:31,571 --> 00:04:34,774
في معظم الحالات، لكن في بعض الأحيان لا يعرفون ماذا يقولون.

35
00:04:35,408 --> 00:04:38,645
إنها مسؤولية كبيرة، وفرصة جيدة؛

36
00:04:38,745 --> 00:04:40,446
إذا مات شخص ما، على أي حال.

37
00:04:40,513 --> 00:04:43,850
ومن يدري؟ قد تكون محظوظًا بما يكفي لتكتب كتابي.

38
00:04:52,825 --> 00:04:54,794
-أنت إيزابيل، أليس كذلك؟ -نعم.

39
00:04:55,928 --> 00:04:58,031
-تشرفت بلقائك، أنا لورا. - من دواعي سروري، لورا.

40
00:04:59,132 --> 00:05:00,500
كيف هو يومك الأول؟

41
00:05:01,301 --> 00:05:03,002
لا أستطيع الشكوى، لم يمت أحد.

42
00:05:03,369 --> 00:05:04,304
حتى الآن.

43
00:05:05,438 --> 00:05:08,441
جاء هذا في البريد. إنه نعي.

44
00:05:08,508 --> 00:05:09,542
لم أفتحه، أليس كذلك؟

45
00:05:10,310 --> 00:05:13,379
سأعتني بالأمر عندما أنتهي.

46
00:05:13,479 --> 00:05:15,381
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، اسمحوا لي أن أعرف.

47
00:05:15,481 --> 00:05:16,783
لا تبالغي.

48
00:05:16,849 --> 00:05:19,352
يتم خداع المتدربين الجدد في هذا كل عام.

49
00:06:04,697 --> 00:06:05,832
"عزيزتي لوسيا،

50
00:06:05,898 --> 00:06:09,268
لقد مر ما يقرب من 40 عامًا منذ أن تقاطعت حياتنا

51
00:06:09,369 --> 00:06:11,270
ومازلت تظهر في أحلامي

52
00:06:11,371 --> 00:06:13,573
يذكرني بأن الحياة الأخرى ممكنة،

53
00:06:13,673 --> 00:06:15,041
أكثر سعادة معك."

54
00:06:15,375 --> 00:06:17,910
"ما زلت عالقًا في صيف عام 1958،

55
00:06:18,010 --> 00:06:20,279
نفس الذي التقينا فيه وخسرتك.

56
00:06:20,380 --> 00:06:22,281
كيف يمكنني أن أنسى ما كان من المفترض أن يستمر إلى الأبد؟"

57
00:06:22,382 --> 00:06:26,018
"لن يمر وقت طويل قبل أن نلتقي". كل تلك النعي هي نفسها.

58
00:06:26,085 --> 00:06:27,220
ماذا تقصد بكل شيء؟

59
00:06:27,286 --> 00:06:30,623
لقد كان يرسلهم لمدة عشر سنوات. دائما في 15 سبتمبر.

60
00:06:30,723 --> 00:06:32,792
- ودائماً لبعض لوسيا. -عشر سنوات.

61
00:06:33,359 --> 00:06:36,963
-ولا نعرف من هو؟ -لا، لا يوجد عنوان إرجاع على البريد.

62
00:06:37,063 --> 00:06:40,533
إنه أمر مثير للاهتمام، فهو لم يرسلها أبدًا قبل عدة أسابيع.

63
00:06:40,600 --> 00:06:44,537
إنه أغسطس. جدولة ذلك للشهر المقبل وهذا كل شيء.

64
00:06:49,242 --> 00:06:50,643
هل تحتفظ بالآخرين؟

65
00:06:59,485 --> 00:07:03,322
"عزيزتي لوسيا، كانت هذه هي المرة الأولى التي تطأ فيها قدمي أرضًا مشمسة.

66
00:07:03,423 --> 00:07:05,892
كل هؤلاء الناس الذين يعملون في الحقول. يمكن أن أشعر بحرارتهم.

67
00:07:05,958 --> 00:07:07,794
لا يزال بإمكاني شم تلك الرائحة.

68
00:07:07,894 --> 00:07:09,962
أريد أن أرى هذا الغبار يتسخ حذائي.

69
00:07:10,062 --> 00:07:12,632
ما زلت عالقًا في صيف عام 1958.

70
00:07:12,732 --> 00:07:15,334
كنا مثل عائلة كبيرة، عائلة فيجا إيبانيز.

71
00:07:15,435 --> 00:07:17,804
وظهرت... متحدين... عزيزتي لوسيا.

72
00:07:17,904 --> 00:07:20,640
لقد مر ما يقرب من أربعين عامًا منذ أن تقاطعت حياتنا

73
00:07:20,740 --> 00:07:23,943
وتبقى أنت تظهر في أحلامي. صورتنا قالت أشياء كثيرة

74
00:07:24,010 --> 00:07:26,813
يذكرني بأن الحياة ممكنة. لأسمع ضحكتك من جديد

75
00:07:26,913 --> 00:07:29,248
مرة أخرى، بهيجة، معك، في منتصف الطريق.

76
00:07:29,315 --> 00:07:31,417
كيف أنسى الصيف الذي عشناه...

77
00:07:32,251 --> 00:07:36,155
الصيف الذي عشناه

78
00:08:29,842 --> 00:08:31,344
ماذا حدث؟

79
00:08:34,847 --> 00:08:37,383
أنت تنزف... حاجبك ينزف.

80
00:08:38,518 --> 00:08:40,353
هنا. هنا.

81
00:08:41,354 --> 00:08:43,422
-شكرًا لك. -هل أنت بخير؟

82
00:08:43,523 --> 00:08:44,557
-نعم. -هل أنت متأكد؟

83
00:08:44,657 --> 00:08:46,225
أعتقد ذلك.

84
00:08:55,768 --> 00:08:57,937
لقد قطعت الكرمة.

85
00:08:59,338 --> 00:09:00,773
انها مفرومة تماما.

86
00:09:03,242 --> 00:09:05,511
ما الذي كنت تفكر فيه بالقيادة هنا بهذه السيارة؟

87
00:09:05,912 --> 00:09:07,880
حسناً، إنها السيارة الوحيدة التي أملكها.

88
00:09:12,518 --> 00:09:14,353
والدي سوف يكون مستاء.

89
00:09:16,022 --> 00:09:16,856
أنا آسف.

90
00:09:17,456 --> 00:09:19,892
أبحث عن منزل ريفي لعائلة إيبانيز.

91
00:09:19,959 --> 00:09:21,928
قالوا لي أن أسأل عن شخص يدعى "ميناتو".

92
00:09:24,597 --> 00:09:25,531
ميناتو.

93
00:09:26,799 --> 00:09:28,601
كرم ميناتو.

94
00:09:29,135 --> 00:09:30,536
هل تعرف ذلك بعد ذلك؟

95
00:09:32,638 --> 00:09:33,573
نعم.

96
00:09:43,416 --> 00:09:45,318
-تريدني أن أوصلك. -شكرًا لك.

97
00:10:08,774 --> 00:10:10,076
هل أنت قادم أم ماذا؟

98
00:10:24,090 --> 00:10:25,625
ماذا تفعل هنا؟

99
00:10:26,692 --> 00:10:28,928
أقوم بتصميم قبو النبيذ الجديد لـ Hernán Ibáñez.

100
00:10:29,362 --> 00:10:30,329
هل تعرفه؟

101
00:10:31,530 --> 00:10:33,466
-أنت مهندس معماري؟ -نعم.

102
00:10:35,468 --> 00:10:37,603
-هل هناك خطأ ما؟ -مُطْلَقاً.

103
00:11:47,873 --> 00:11:50,443
سيكون عليك أن تعتاد على وجود الغبار على حذائك.

104
00:12:07,026 --> 00:12:07,927
شكرًا لك.

105
00:12:08,694 --> 00:12:10,463
لا، احتفظ بها. إنها هدية.

106
00:12:12,698 --> 00:12:13,733
هنا هو.

107
00:12:31,917 --> 00:12:33,119
أعطني يد المساعدة.

108
00:12:42,128 --> 00:12:45,064
جونزالو، ماذا تفعل هنا؟ لم أكن أتوقعك حتى الغد.

109
00:12:46,732 --> 00:12:49,301
يمين. لقد قمت بالرحلة في وقت سابق.

110
00:12:50,436 --> 00:12:52,605
يمكنني العودة لاحقًا إذا كان هذا وقتًا سيئًا.

111
00:12:52,671 --> 00:12:55,441
لا تقلق، إنهم مجرد بعض العملاء الإنجليز.

112
00:12:55,508 --> 00:12:57,610
سأرسل التعليمات على الفور ليقدم لهم النبيذ ولحم الخنزير.

113
00:12:59,779 --> 00:13:01,480
ما حدث لك؟

114
00:13:02,615 --> 00:13:03,582
لا شئ.

115
00:13:04,950 --> 00:13:08,320
لم أستمع إليك، لقد قدت سيارتي إلى هنا. أعتقد أنني دمرت سيارتي.

116
00:13:09,455 --> 00:13:11,123
-لكن هل أنت بخير؟ -نعم.

117
00:13:11,190 --> 00:13:14,994
لولا تلك الفتاة، لكنت عالقًا في مزرعة الكرم.

118
00:13:19,532 --> 00:13:22,635
وقطعت كرمة. أعتقد أنني قمت بنقل كل الأوساخ.

119
00:13:24,136 --> 00:13:25,171
ما هو الخطأ؟

120
00:13:26,539 --> 00:13:27,973
أنا سعيد لرؤيتك، غونزالو.

121
00:13:29,475 --> 00:13:30,810
لن تعطيني عناق؟

122
00:13:32,711 --> 00:13:33,646
لا.

123
00:13:37,716 --> 00:13:39,518
هيا، تعال هنا.

124
00:13:49,128 --> 00:13:51,530
انسَ كل ما كنت تعتقد أنك تعرفه عن النبيذ.

125
00:13:51,630 --> 00:13:54,366
هذا ليس مثل الشمال، خيريز شيء آخر.

126
00:13:57,203 --> 00:13:58,671
ويسمى هذا النوع بالومينو،

127
00:13:59,805 --> 00:14:02,041
إنه الذهب الذي يدعم خيريز بأكملها.

128
00:14:02,141 --> 00:14:04,910
هذا العنب ينمو هنا فقط هل تعرف لماذا؟

129
00:14:11,517 --> 00:14:15,421
الباريزا. أرض يمسحها الماء وتداعبها الريح.

130
00:14:17,223 --> 00:14:18,324
هل يمكنك شمها؟

131
00:14:21,427 --> 00:14:22,428
لا.

132
00:14:24,029 --> 00:14:25,331
أغمض عينيك.

133
00:14:27,666 --> 00:14:29,335
هيا، أغمض عينيك.

134
00:14:34,506 --> 00:14:36,008
دع الأنف يعتاد عليه.

135
00:14:44,583 --> 00:14:47,686
ما لا يمكنك رؤيته أو شمه هو نسيم المحيط الأطلسي.

136
00:14:47,753 --> 00:14:49,088
سوف تفهم قريبا.

137
00:15:03,969 --> 00:15:05,237
ترى تلك الحدود؟

138
00:15:08,474 --> 00:15:12,044
إنه يفصل أرض عائلتي عن أرض زوجتي المستقبلية.

139
00:15:12,111 --> 00:15:14,747
-نحن سنقوم بدمج مصنع النبيذ. -أرى.

140
00:15:19,118 --> 00:15:20,552
سأتزوج، غونزالو.

141
00:15:21,987 --> 00:15:23,055
أنا لا أصدقك.

142
00:15:28,427 --> 00:15:31,830
-سأستقر أخيرًا. -لماذا لم تخبرني عاجلا؟

143
00:15:33,966 --> 00:15:36,602
الأشياء التي تقال مرة واحدة فقط في العمر لا تُرسل في رسالة،

144
00:15:36,669 --> 00:15:38,103
يقال شخصيا.

145
00:15:42,408 --> 00:15:44,176
مصنع النبيذ الجديد

146
00:15:44,276 --> 00:15:47,646
إنه الترابط بين عائلاتنا، شركة فيجا إيبانيز.

147
00:15:49,081 --> 00:15:52,017
سيعني الكثير بالنسبة لي إذا تم ذلك بحلول ذلك الوقت.

148
00:16:04,296 --> 00:16:05,331
تهانينا.

149
00:16:13,839 --> 00:16:15,975
لوسيا، تعالي هنا لحظة.

150
00:16:18,510 --> 00:16:21,013
هذه لوسيا فيجا، خطيبتي.

151
00:16:24,116 --> 00:16:25,784
سعدت بلقائك، غونزالو.

152
00:16:28,487 --> 00:16:29,855
إذن كنت تعلم، أليس كذلك؟

153
00:16:29,955 --> 00:16:32,624
لقد أراد أن يفاجئك ولم أستطع أن أقول ذلك.

154
00:16:34,226 --> 00:16:36,495
اغفر لي. رجائاً أعطني.

155
00:16:38,297 --> 00:16:39,465
أنت فظيع.

156
00:16:53,912 --> 00:16:56,915
يجب أن يكون قبو النبيذ الجديد جاهزًا لمهرجان الحصاد.

157
00:16:57,016 --> 00:16:58,917
-متى ذلك؟ -15 سبتمبر.

158
00:16:59,251 --> 00:17:02,488
15 سبتمبر... لكن ذلك خلال ستة أشهر!

159
00:17:02,554 --> 00:17:04,857
هيرنان، قبو النبيذ لا يمكن بناءه في ستة أشهر.

160
00:17:06,158 --> 00:17:08,160
هيرنان، لا يمكن القيام بذلك!

161
00:17:33,252 --> 00:17:36,722
تم إنشاء مصنع النبيذ هذا منذ أكثر من 100 عام على يد جدي:

162
00:17:37,723 --> 00:17:38,924
إدواردو إيبانيز.

163
00:17:40,893 --> 00:17:42,461
لقد كان رجلاً ريفيًا.

164
00:17:42,561 --> 00:17:45,197
كانت يداه ممزقتين من العمل ولم يكن يملك سوى قطعة أرض صغيرة.

165
00:17:46,298 --> 00:17:48,467
بدأ ببيع نبيذه بكميات كبيرة.

166
00:17:48,567 --> 00:17:51,036
وانظر يا غونزالو، انظر.

167
00:17:53,238 --> 00:17:54,306
حالم.

168
00:17:56,909 --> 00:17:59,478
حتى أنه ذهب في إحدى رحلاته إلى معرض في باريس.

169
00:18:01,046 --> 00:18:03,449
-وتخمين ما الذي أعاده؟ -ماذا؟

170
00:18:03,549 --> 00:18:04,483
ينظر.

171
00:18:08,320 --> 00:18:09,488
لكن هذا...

172
00:18:10,923 --> 00:18:12,558
قبة غوستاف إيفل!

173
00:18:14,326 --> 00:18:16,795
لقد وقع في حب أحد أكشاك الشارع تلك

174
00:18:16,895 --> 00:18:18,297
ولم يتوقف حتى تم بناؤه.

175
00:18:19,098 --> 00:18:20,666
كان جدي شخصية.

176
00:18:28,273 --> 00:18:31,243
آسف لإحباطك، ولكنني لست غوستاف إيفل.

177
00:18:33,579 --> 00:18:35,848
نحن من جيل آخر، غونزالو.

178
00:18:36,982 --> 00:18:40,619
كان هذا حلم جدي، ولدي حلم آخر.

179
00:18:40,686 --> 00:18:41,620
ما هذا؟

180
00:18:43,789 --> 00:18:46,859
أحلم بزجاجة من نبيذنا الفاخر في جزيرة الفصح.

181
00:18:48,494 --> 00:18:51,930
أريد أن أخرج خيريز إلى العالم. لقد حان الوقت، ولهذا السبب اتصلت بك.

182
00:18:57,469 --> 00:19:00,472
-هذا هو المكان. -ستة أشهر؟

183
00:19:00,539 --> 00:19:03,108
ستة أشهر. ماذا تعتقد؟ هل سنرى المعجزة؟

184
00:19:04,343 --> 00:19:08,313
لم أسافر إلى هذا الحد من أجل لا شيء. سأحاول، لكن لا أستطيع أن أعدك بأي شيء.

185
00:19:08,380 --> 00:19:09,548
هذا هو ابني!

186
00:19:12,351 --> 00:19:13,352
هيا، دعنا نذهب.

187
00:19:15,721 --> 00:19:17,823
-ماذا تفعل؟ - تدوين بعض الملاحظات.

188
00:19:17,890 --> 00:19:20,192
توقف عن ذلك. ألست جائعا؟ دعونا الحصول على بعض الطعام.

189
00:19:20,292 --> 00:19:22,661
- سأنتهي من هذا وأعود إلى الفندق. -مستحيل.

190
00:19:22,728 --> 00:19:25,731
-أنت قادم إلى منزلي. -لا أريد أن أسبب أي مشكلة.

191
00:19:25,831 --> 00:19:28,033
-انتظر، لقد أوشكت على الانتهاء. لو سمحت. - هيا لنذهب .

192
00:19:31,703 --> 00:19:34,706
-هل يمكنني أن أحضر لك شيئا؟ - لا لا ليس الأول .

193
00:19:34,806 --> 00:19:36,742
أعط والدك بعض الجبن.

194
00:19:41,213 --> 00:19:44,216
أديلا، الطاولة، أديلا!

195
00:19:44,816 --> 00:19:46,718
إذن، هل كل شيء على ما يرام؟

196
00:19:47,085 --> 00:19:48,520
نعم. أنت طيب جدا.

197
00:19:53,759 --> 00:19:55,327
روزاريو، أحضري المزيد من النبيذ.

198
00:19:57,362 --> 00:19:59,698
سمعنا عن الحادث الخاص بك.

199
00:20:03,569 --> 00:20:05,737
لا تقلق، كل شيء على ما يرام.

200
00:20:05,837 --> 00:20:08,040
حسنا، هذا كل شيء. يجب أن ترتاح.

201
00:20:08,840 --> 00:20:11,043
هل تعتقد أنها سوف تكون جاهزة لحفل الزفاف؟

202
00:20:11,109 --> 00:20:12,911
بالطبع سوف. فإنه سوف.

203
00:20:13,011 --> 00:20:15,280
لماذا نريد قبو نبيذ آخر؟

204
00:20:15,380 --> 00:20:18,550
لقد تم حل كل شيء يا إيفاريستو. لا تنس أننا سنكون أغنياء بعد هذا.

205
00:20:18,617 --> 00:20:22,020
نعم، غني جدًا... لدينا واحد بالفعل، في الواقع اثنان، لماذا واحد آخر؟

206
00:20:22,087 --> 00:20:23,789
هيرنان يعرف عمله يا أبي.

207
00:20:24,923 --> 00:20:27,726
كل ما أعرفه هو أنك لا تحتاج إلى جيوب "للرحلة الأخيرة".

208
00:20:27,793 --> 00:20:31,463
-يا زوجي! مليئة بالبهجة! -الطرق على الخشب.

209
00:20:32,598 --> 00:20:35,867
سيبقيك الله هنا لسنوات عديدة، حتى لو أصررت على العكس.

210
00:20:35,934 --> 00:20:38,470
نحن جميعا نريد أن نرى ذلك. الآن حان الوقت لعمل نخب.

211
00:20:38,570 --> 00:20:40,439
-هيا الجميع. -قد يتدفق النبيذ.

212
00:20:40,539 --> 00:20:42,307
-هل لديك كل الزجاج؟ -شكرًا.

213
00:20:43,642 --> 00:20:47,079
لقد لعب صديقي جونزالو بجد للحصول عليه، لكنه وصل أخيرًا. لذا...

214
00:20:47,145 --> 00:20:48,747
نخب للسيد المهندس المعماري.

215
00:20:48,814 --> 00:20:50,649
-هتافات. -هتافات.

216
00:20:50,749 --> 00:20:52,284
هتافات.

217
00:20:53,285 --> 00:20:55,387
هل صحيح أنك كنت في كل تلك البلدان؟

218
00:20:56,255 --> 00:20:58,156
-نعم. -وكيف هم؟

219
00:20:59,958 --> 00:21:00,926
مختلف.

220
00:21:03,595 --> 00:21:05,731
خذني معك في المرة القادمة التي تذهب فيها، حسنًا؟

221
00:21:05,797 --> 00:21:06,898
-أديلا! -ماذا؟

222
00:21:06,965 --> 00:21:09,968
-أنت أكثر من اللازم يا إلهي! -أمي، اتركيها بمفردها.

223
00:21:10,068 --> 00:21:12,137
أعذرها، لقد كانت صريحة للغاية بما أن والدها ليس معنا.

224
00:21:12,237 --> 00:21:14,006
-لا تقلق، لا بأس. -أنت...

225
00:21:16,942 --> 00:21:18,343
جونزالو،

226
00:21:18,443 --> 00:21:20,812
لماذا لا تخبرها عن روما؟

227
00:21:29,087 --> 00:21:31,990
روما هي المدينة الأولى التي زرتها بعد أن أنهيت دراستي الجامعية.

228
00:21:32,858 --> 00:21:35,193
لم أكن ألعب بجد للحصول عليه، كما قال هيرنان،

229
00:21:35,294 --> 00:21:38,630
ولكن في ذلك الوقت اعتقدت أنني يجب أن أتعلم قبل أن أبدأ العمل.

230
00:21:38,697 --> 00:21:40,198
إنها مهد العمارة.

231
00:21:43,168 --> 00:21:44,670
ذاكرة المدينة سليمة.

232
00:21:44,770 --> 00:21:47,639
لقد نجت مبانيها لعدة قرون، وهي تشترك في تاريخها.

233
00:21:48,140 --> 00:21:50,208
لقد تجاوزوا الزمن.

234
00:21:50,309 --> 00:21:53,779
وهل هذا ما تريد؟ لتحدي اختبار الزمن؟

235
00:21:56,548 --> 00:21:58,650
هذه طريقة جيدة لوضعها.

236
00:21:58,717 --> 00:22:01,353
عندما ينتهي قبو النبيذ، سآخذك إلى روما، أديلا.

237
00:22:01,453 --> 00:22:02,821
أنت لا تكون جدية.

238
00:22:57,275 --> 00:23:01,012
-أين كنت؟ -كان علي أن آخذ دراجة عمي.

239
00:23:01,079 --> 00:23:02,180
هيا، قفز.

240
00:23:03,048 --> 00:23:05,450
-لا يعمل. -فقط انتظر وانظر.

241
00:23:05,550 --> 00:23:07,719
انظر، انظر كيف يعمل؟ انظر كيف يعمل؟

242
00:23:07,786 --> 00:23:09,855
كورو، احذر، سوف نسقط!

243
00:23:20,766 --> 00:23:21,700
ماذا تعتقد؟

244
00:23:22,801 --> 00:23:24,870
إنه جيد، إنه رائع.

245
00:23:25,971 --> 00:23:28,073
لوسيا، ما رأيك؟

246
00:23:31,376 --> 00:23:32,477
هل أحببت ذلك؟

247
00:23:33,779 --> 00:23:35,480
أفعل ذلك، لكن أعتقد أنه لا...

248
00:23:38,383 --> 00:23:39,217
قلها.

249
00:23:41,620 --> 00:23:43,722
حسنًا، إذا أردنا تعظيم استخدام المساحة،

250
00:23:43,789 --> 00:23:46,158
علينا أن نبني قبو نبيذ أكبر يا هيرنان.

251
00:23:46,892 --> 00:23:48,760
لا يمكننا الاستمرار في فعل نفس الشيء القديم.

252
00:23:49,261 --> 00:23:51,329
ما هو نفس الشيء القديم، الحب؟ لا يوجد شيء مثل ذلك.

253
00:23:51,430 --> 00:23:52,330
أعلم، لكن...

254
00:23:54,833 --> 00:23:56,334
ما أقوله هو أن...

255
00:23:59,104 --> 00:24:01,173
إذا أضفنا طابقًا إضافيًا هنا،

256
00:24:02,407 --> 00:24:04,943
سيكون لدينا مساحة أكبر بكثير

257
00:24:05,010 --> 00:24:06,244
وسنكون قادرين على تخزين ...

258
00:24:06,745 --> 00:24:09,781
براميل براندي. وفي المساحة المتبقية

259
00:24:09,848 --> 00:24:11,616
يمكننا تخزين المزيد من براميل النبيذ.

260
00:24:14,820 --> 00:24:16,021
و...

261
00:24:16,655 --> 00:24:19,791
يمكننا استبدال سقف الجملون بقبتين خرسانيتين.

262
00:24:19,858 --> 00:24:22,260
وقد حدث شيء مماثل في سوق الجزيرة الخضراء.

263
00:24:22,327 --> 00:24:25,597
بهذه الطريقة سنحصل على استقرار حراري أكبر.

264
00:24:29,367 --> 00:24:30,502
متى نبدأ؟

265
00:24:33,939 --> 00:24:36,441
يقولون أنه من حسن الحظ أن تلتقط صورة قبل أن تبدأ.

266
00:24:36,508 --> 00:24:38,844
-من يقول ذلك؟ -أفعل.

267
00:24:38,944 --> 00:24:40,445
-الآن؟ -الآن.

268
00:24:40,512 --> 00:24:41,346
تعال الى هنا.

269
00:24:43,014 --> 00:24:45,183
في ذلك الصيف من عام 1958

270
00:24:45,283 --> 00:24:47,552
يجب أن يكون كل شيء مختلفًا عما هو عليه الآن.

271
00:24:48,286 --> 00:24:52,357
في حرارة قيلولة بعد الظهر متنكرة في شكل حب في منتصف بعد الظهر،

272
00:24:52,457 --> 00:24:55,060
اكتشفها من خلال عدسته،

273
00:24:55,160 --> 00:24:57,062
تخليدها إلى الأبد.

274
00:24:57,562 --> 00:25:01,333
قالت تلك الصورة أشياء كثيرة وكان الصمت كافيا.

275
00:25:01,833 --> 00:25:05,637
لقد عرف حينها أنه سيعيش في تلك العيون بقية حياته.

276
00:25:06,037 --> 00:25:09,307
حولت تلك اللحظة ذلك الصيف إلى لحظته الأبدية.

277
00:25:11,543 --> 00:25:14,513
-هل كتبت هذا؟ -هل أحببت ذلك؟

278
00:25:15,847 --> 00:25:17,983
-و ماذا تريد أن تفعل الآن؟ -نشرها.

279
00:25:18,049 --> 00:25:20,919
ألم أقل لك دع الأمر كذلك، لتعتني بالنعي؟

280
00:25:21,019 --> 00:25:22,521
ألست مهتماً يا سيد موريسيو؟

281
00:25:22,587 --> 00:25:25,524
أحدهم كان يرسل هذه النعيات إلى زوجته المتوفاة منذ عشر سنوات.

282
00:25:25,590 --> 00:25:28,593
ألا تجد ذلك مثيرا للاهتمام؟ ألا تعتقد أن هناك قصة هناك؟

283
00:25:28,693 --> 00:25:32,697
انها ليست مربحة. الى جانب ذلك، عادة ما يتم التوقيع على النعي من قبل أفراد الأسرة.

284
00:25:32,764 --> 00:25:35,867
ولكن هذه ليست، ولا حتى اسما. هذه الأحرف الأولى فقط: G.M.

285
00:25:35,934 --> 00:25:38,203
-السيد. موريسيو، بعد إذنك، أستطيع... -أحتاج إلى شيء آخر.

286
00:25:38,270 --> 00:25:40,939
هذه هي الصحافة، ونحن لسنا روائيين.

287
00:25:41,039 --> 00:25:44,109
الخمسة أسئلة: من، متى، ماذا، أين، لماذا.

288
00:25:44,209 --> 00:25:45,777
هذا من الصحافة 101.

289
00:25:48,380 --> 00:25:51,416
والإذن؟ هذا من الأخلاق 101.

290
00:25:55,287 --> 00:25:56,755
سانتا كويمبرا.

291
00:25:58,690 --> 00:25:59,424
ماذا؟

292
00:26:01,426 --> 00:26:05,030
"عزيزتي لوسيا، كل غروب شمس يجلب لي ذكرى عابرة عنك،

293
00:26:05,463 --> 00:26:09,467
حلم يختفي كلما غربت الشمس في الأفق

294
00:26:09,568 --> 00:26:11,736
ويفصلني المد والجزر عن الأرض.

295
00:26:12,904 --> 00:26:14,739
انتظرني عندما يكون المد منخفضًا.

296
00:26:18,877 --> 00:26:20,912
هناك منزل واحد فقط في هذه المنطقة

297
00:26:20,979 --> 00:26:23,381
والتي لا يمكن الوصول إليها إلا عندما يكون المد منخفضًا."

298
00:26:40,932 --> 00:26:43,001
-الزيارات لن تتم قبل الغد. -ماذا؟

299
00:26:47,339 --> 00:26:49,641
-أليست أنت سمسار عقارات؟ -لا،

300
00:26:49,741 --> 00:26:52,444
أعمل لدى El Faro de Cantaloa. أنا هنا بشأن الوفيات.

301
00:26:52,510 --> 00:26:54,412
لا، نحن لا ننشر أي شيء.

302
00:26:54,479 --> 00:26:57,082
نحن نفضل التعامل مع وفاة والدي بتكتم.

303
00:27:01,987 --> 00:27:02,821
مات؟

304
00:27:06,124 --> 00:27:07,792
لم أكن أعرف، أنا آسف.

305
00:27:07,859 --> 00:27:11,429
اسمع، لا أعرف من أنت أو إذا كنت تعرف والدي، لكنك تأخرت لمدة أسبوع.

306
00:27:12,597 --> 00:27:14,532
لا، لم أكن أعرفه،

307
00:27:14,633 --> 00:27:18,036
لكنني أعلم أنه كان يكتب نعيات لزوجته المتوفاة لسنوات.

308
00:27:18,136 --> 00:27:19,671
كل 15 سبتمبر.

309
00:27:20,105 --> 00:27:22,374
-هل هذه مزحة؟ -لا.

310
00:27:34,152 --> 00:27:37,455
أعتقد أنه يجب عليك التحقق من مصادرك. اسم أمي ليس لوسيا.

311
00:27:38,390 --> 00:27:42,160
حقيقة أخرى. لقد تحدثت معها عبر الهاتف منذ نصف ساعة وهي لا تزال على قيد الحياة.

312
00:27:44,362 --> 00:27:46,531
بالإضافة إلى أن تلك المرأة ماتت عام 1958؟

313
00:27:47,032 --> 00:27:48,633
كم عمري في نظرك؟

314
00:27:50,201 --> 00:27:51,469
لقد وجدت الشخص الخطأ.

315
00:28:01,713 --> 00:28:04,315
سؤال آخر فقط: ما اسم والدك؟

316
00:28:05,050 --> 00:28:07,485
-لماذا تهتم؟ -يمكنني البحث عنه في التسجيل.

317
00:28:08,586 --> 00:28:09,587
غونزالو مدينا.

318
00:28:10,722 --> 00:28:14,693
غونزالو مدينا. "جي إم." هكذا وقع، وهو موجود في كل نعي.

319
00:28:14,759 --> 00:28:15,927
عزيزتي لوسيا

320
00:28:16,361 --> 00:28:18,329
واستمع إلى هذا:

321
00:28:18,396 --> 00:28:20,899
"عندما تغرب الشمس بين المحيط الأطلسي والكانتابريك،

322
00:28:20,999 --> 00:28:23,668
والمد يفصلني عن الأرض، فانتظرني على الشرفة الحجرية".

323
00:28:23,735 --> 00:28:25,737
الأمر يتعلق بهذا المنزل، لا بد أن يكون والدك.

324
00:28:28,606 --> 00:28:29,774
مرحبًا؟

325
00:28:29,874 --> 00:28:32,444
-مرحبًا؟ أيمكنك سماعي؟ -نعم آسف.

326
00:28:32,911 --> 00:28:36,448
-هل حصل على العنوان الصحيح؟ - أوشكنا على الوصول، لكننا فاتنا نقطة المنعطف.

327
00:28:43,621 --> 00:28:45,423
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

328
00:28:46,291 --> 00:28:48,426
إنهم قادمون لتقييم المنزل، لذا إذا كنت لا تمانع...

329
00:28:50,261 --> 00:28:53,965
لقد كتبت مقالاً عنه، سأعطيك نسخة منه.

330
00:28:58,236 --> 00:28:59,204
لا.

331
00:29:02,073 --> 00:29:03,942
سمسار عقارات متفائل.

332
00:29:07,545 --> 00:29:09,214
نعم، نعم، لقد خفضته.

333
00:29:12,117 --> 00:29:14,419
سأكون في المنزل في أقرب وقت ممكن.

334
00:29:17,455 --> 00:29:18,656
نعم، أنا أيضا.

335
00:29:28,399 --> 00:29:30,568
سأتصل بك مرة أخرى بعد قليل، حسنًا؟

336
00:29:33,571 --> 00:29:34,506
أحبك.

337
00:29:59,364 --> 00:30:00,131
عزيزتي لوسيا:

338
00:30:01,266 --> 00:30:03,768
كيف يمكننا أن ننسى ذلك الصيف الذي قضيناه؟

339
00:30:04,803 --> 00:30:07,939
"هناك لحظات غير مختارة تؤدي في النهاية إلى تغييرك.

340
00:30:08,973 --> 00:30:11,042
لا بد أن ما حدث له هناك،

341
00:30:11,509 --> 00:30:13,511
رؤية الفرحة على وجوههم.

342
00:30:16,514 --> 00:30:18,683
تستطيع أن تلمس سعادتهم

343
00:30:18,783 --> 00:30:20,852
الانزلاق من خلال أطراف أصابعهم.

344
00:30:21,886 --> 00:30:24,189
كان أي شخص يريد أن يشعر بشيء من هذا القبيل."

345
00:30:40,371 --> 00:30:43,708
لقد استثمرت بالكامل في الحصول على واحدة أخرى من هؤلاء. ماذا كان؟

346
00:30:43,808 --> 00:30:45,577
-دايكيري. -دايكيري اللعين.

347
00:30:45,677 --> 00:30:48,713
- شراب له طعم الدواء. -لا، إنه لذيذ. عليك أن تجرب ذلك.

348
00:30:48,813 --> 00:30:51,416
كان جدي يمتلك مصنع السكر حتى عام 1998.

349
00:30:51,516 --> 00:30:53,718
ثم أصبح الأمر قبيحًا وكان عليهم العودة.

350
00:30:53,818 --> 00:30:57,388
اسمع، من الأفضل لباتيستا أن يكون حذرًا، وإلا فإن هؤلاء الرجال الملتحين سوف يثورون.

351
00:30:57,856 --> 00:31:00,692
هيا يا خوان، ما المشكلة؟ هل أنت شيوعي الآن؟

352
00:31:01,259 --> 00:31:05,330
كنت سأضع هؤلاء الأوغاد أمام ربلة الساق للجري. كانوا يتغوطون في سراويلهم.

353
00:31:05,396 --> 00:31:08,166
لا يمكنك إبقاء الأمة خاضعة يا ميغيل، فالغريزة ستتولى زمام الأمور في النهاية.

354
00:31:08,566 --> 00:31:11,069
الزمن يتغير، أليس كذلك؟ ماذا تعتقد؟

355
00:31:11,169 --> 00:31:13,738
لا تقع في المشاكل، خوان. ما يجب أن يحدث في كوبا سوف يحدث.

356
00:31:13,838 --> 00:31:15,039
أشياءنا أولا.

357
00:31:15,106 --> 00:31:17,508
خوان مونتيس هو المسؤول عن وضع العلامات على النبيذ الجديد.

358
00:31:18,042 --> 00:31:20,111
لقد وعدني بوضع لافتة متوهجة على بويرتا ديل سول.

359
00:31:20,211 --> 00:31:22,247
هيرنان، خطوة بخطوة.

360
00:31:22,881 --> 00:31:26,517
يركز هيرنان على جعل نصف العالم في حالة سكر.

361
00:31:27,185 --> 00:31:30,054
ليس النصف، العالم كله.

362
00:31:31,256 --> 00:31:34,726
-توقف عن ذلك، تعال هنا. -ما الأمر يا امرأة؟ يا إلاهي.

363
00:31:36,628 --> 00:31:39,230
غونزالو، ما الأمر؟ أنت هادئ جدًا اليوم.

364
00:31:39,864 --> 00:31:42,100
هل هناك أي شيء تحتاجه؟ كيف تسير عملية البناء؟

365
00:31:42,200 --> 00:31:43,534
-تفضل. -أعطني ذلك، هيا.

366
00:31:45,303 --> 00:31:47,872
من الأفضل لك، لأنك أخذت كل عمال البناء.

367
00:31:47,939 --> 00:31:51,242
-كل هؤلاء الأوغاد يعملون لصالحك. -ربما لأنني أدفع لهم.

368
00:31:51,309 --> 00:31:53,878
لا تكن مغرورًا جدًا لأنني أدفع لي أيضًا، حسنًا؟

369
00:31:53,945 --> 00:31:56,314
القطيع لا يحافظ على نفسه

370
00:31:57,482 --> 00:31:58,983
نعم أو لا؟

371
00:31:59,083 --> 00:32:00,752
هيا هيا!

372
00:32:06,557 --> 00:32:10,261
لوسيا، أحضرها لي ميغيل من إحدى رحلاته.

373
00:32:10,328 --> 00:32:12,163
-وماذا عنك؟ -ماذا عني؟

374
00:32:12,263 --> 00:32:15,466
ما هي خطتك لليلة زفافك؟ تريد أن يكون هيرنان سعيدًا.

375
00:32:15,566 --> 00:32:16,601
هيا ساعدني.

376
00:32:18,336 --> 00:32:20,171
إذن، لا؟ مازلت لم...؟

377
00:32:21,306 --> 00:32:22,907
حسنًا، لقد قمنا بنصيبنا من الأشياء.

378
00:32:23,574 --> 00:32:27,111
وما هو مثل؟ كانت ساقاي ترتجفان كلما اقترب ميغيل مني.

379
00:32:27,178 --> 00:32:29,113
يجب أن ننتظر، أليس كذلك؟ إذا كان علينا أن ننتظر، فسوف ننتظر.

380
00:32:29,614 --> 00:32:32,350
التقاليد شيء والرغبة شيء آخر مختلف تمامًا، فهو يتجاوز القواعد.

381
00:32:32,450 --> 00:32:35,954
إنه مثل الهاوية، تشعر بالدوار. ثم تنظر إلى الخارج، هناك شيء يجذبك إلى الداخل

382
00:32:36,020 --> 00:32:38,656
وحتى إذا كنت لا ترغب في ذلك، فليس لديك خيار سوى السقوط الحر.

383
00:32:41,960 --> 00:32:44,963
إسمعي يا لوسيا، هذه اللحظة لن تعود.

384
00:32:45,029 --> 00:32:48,967
الاستفادة القصوى منه. يقولون أنهم يريدونك إلى الأبد، لكنهم ينسون وجودك لاحقًا.

385
00:32:50,201 --> 00:32:52,470
إنه وسيم، أليس كذلك؟ المهندس المعماري.

386
00:32:52,537 --> 00:32:56,140
لقد درس، وسافر... الفتاة التي ستحصل عليه ستكون محظوظة.

387
00:32:56,207 --> 00:32:58,042
يعيش من أجل وظيفته.

388
00:32:58,142 --> 00:33:00,645
كلهم لديهم رذائلهم يا لوسيا.

389
00:33:00,712 --> 00:33:02,981
أخت زوجك الصغيرة، أديلا، معجبة به حقًا.

390
00:33:06,184 --> 00:33:09,320
-أتمنى لو كنت صغيرا مرة أخرى، أليس كذلك؟ -لكنك شاب يا روسيو يا إلهي.

391
00:33:09,387 --> 00:33:12,390
حسنًا، نحن الأمهات لم نعد صغيرات في السن، بل أمهات فقط.

392
00:33:12,490 --> 00:33:13,725
ماذا تقصد بـ "الأمهات"؟

393
00:33:19,397 --> 00:33:20,999
هل أنت مع طفل؟

394
00:33:21,065 --> 00:33:24,002
-يا إلهي، مبروك! -شكرًا لك.

395
00:33:24,068 --> 00:33:26,504
-إلى أي مدى أنت؟ -القليل جداً.

396
00:33:28,039 --> 00:33:30,675
لم أراه يدخن منذ أن كنا طلاباً.

397
00:33:30,742 --> 00:33:32,143
أنا لست معتاداً على ذلك.

398
00:33:33,678 --> 00:33:37,548
يعتاد المرء على الأشياء الجيدة بسرعة. هيا، سأحضر لك واحدة أخرى.

399
00:33:37,648 --> 00:33:39,484
وأنا أيضا، حسنا؟

400
00:33:39,550 --> 00:33:42,186
لا تقلق بشأن أي شيء، أيها القصير.

401
00:33:42,253 --> 00:33:44,422
قليلا هنا

402
00:33:44,522 --> 00:33:46,424
وقليلا آخر هنا.

403
00:33:46,524 --> 00:33:49,427
هيا. هيا، قليلا فقط. هيا يا رجل.

404
00:33:49,527 --> 00:33:53,064
- احذر، لا تسقط عن الحصان. -مستحيل!

405
00:33:53,164 --> 00:33:55,666
عليك أن تأكل كثيرًا حتى تفوز بي، أيها القصير.

406
00:33:55,733 --> 00:33:58,603
لدي BH هناك وهذا أمر عجيب. اللعنة، اشرب.

407
00:34:31,702 --> 00:34:33,371
هل يسمح لك أخوك بالشرب؟

408
00:34:34,972 --> 00:34:36,140
هل أنت أمي؟

409
00:34:39,043 --> 00:34:42,447
-تتمتع بشخصية قوية. -يجب أن يكون هذا شائعًا جدًا هنا.

410
00:34:58,096 --> 00:34:59,564
لن تفتقر إلى العمل هنا.

411
00:35:02,066 --> 00:35:04,001
أشعر بالإطراء الشديد، أنت لطيف جدًا.

412
00:35:05,303 --> 00:35:07,572
ألا يجب أن تعطي ذلك بعض التفكير؟

413
00:35:07,638 --> 00:35:09,640
أولاً قبو النبيذ الخاص بك وبعد ذلك، سنرى.

414
00:35:11,576 --> 00:35:13,911
-هيا! اذهب يا ميغيل اذهب! -هيا!

415
00:35:14,445 --> 00:35:15,179
ميغيل!

416
00:35:33,965 --> 00:35:35,166
تهانينا.

417
00:35:36,968 --> 00:35:38,102
نحن في سلسلة انتصارات.

418
00:35:44,308 --> 00:35:46,944
-أيمكنني مساعدتك؟ -لا حاجة.

419
00:35:54,285 --> 00:35:56,187
أتمنى أن يحملني أحد هكذا.

420
00:35:58,156 --> 00:36:00,057
يومًا ما، ستظل صغيرًا جدًا.

421
00:36:00,158 --> 00:36:01,659
ليس كثيرا،

422
00:36:01,726 --> 00:36:04,896
لكن أخي يعاملني كما لو كنت فتاة صغيرة.

423
00:36:05,563 --> 00:36:07,632
لأنك فتاة صغيرة.

424
00:36:09,367 --> 00:36:11,502
وأنت؟ كم عمرك؟

425
00:36:17,675 --> 00:36:18,876
أنا أكبر سنا.

426
00:36:22,346 --> 00:36:25,516
وكيف فعلت ذلك؟ كيف غادرت المنزل بهذه السرعة؟

427
00:36:27,018 --> 00:36:28,686
كنت أعرف ما أريد أن أكون.

428
00:36:29,820 --> 00:36:31,222
لا أعرف ماذا أريد أن أكون.

429
00:36:32,089 --> 00:36:35,893
لكنني أعلم أنني لا أريد أن أفوّت العالم بالبقاء هنا.

430
00:36:38,262 --> 00:36:41,766
لقد زرت العديد من الأماكن، وصدقوني، هذا المكان ليس لديه ما يحسد عليه.

431
00:36:43,668 --> 00:36:46,337
هل يمكنك أن تتخيل قضاء حياتك كلها في نفس المكان؟

432
00:36:46,404 --> 00:36:48,039
سأغادر في أي يوم الآن، سترى.

433
00:36:49,173 --> 00:36:50,241
مع ذلك الصبي؟

434
00:36:52,843 --> 00:36:53,678
مع من؟

435
00:36:54,178 --> 00:36:55,947
ذلك الصبي.

436
00:36:57,582 --> 00:36:58,683
مع كورو؟

437
00:37:01,953 --> 00:37:03,187
نعم. لا أعرف.

438
00:37:03,254 --> 00:37:07,892
إنه لطيف جدًا معي، ولطيف جدًا، لكنني أعلم أن أخي لن يوافق.

439
00:37:07,959 --> 00:37:11,262
ولا أظن أن أخاك سيحرمك من أي شيء تطلبه منه، فأنا أعرفه.

440
00:37:11,362 --> 00:37:12,463
التحدث معه.

441
00:37:13,965 --> 00:37:15,700
كنت أعتقد؟

442
00:37:15,766 --> 00:37:17,702
-ما الأمر يا طيور الحب؟ -لا شئ.

443
00:37:20,104 --> 00:37:21,239
هل نذهب؟

444
00:37:21,305 --> 00:37:24,208
لا، سأمشي، أشعر برغبة في المشي.

445
00:37:24,275 --> 00:37:27,278
-عديلة، اذهبي إلى المنزل، حسنًا؟ -نعم.

446
00:37:27,378 --> 00:37:30,481
-ألا يجب أن نأخذها؟ -لا، لا بأس. إذا أرادت المشي...

447
00:37:30,581 --> 00:37:32,583
علاوة على ذلك، بهذه الطريقة لا نضيع الوقت.

448
00:37:38,556 --> 00:37:42,159
-اذهب بهذه الطريقة! -مستحيل! مستحيل!

449
00:37:42,260 --> 00:37:43,461
لا!

450
00:37:43,561 --> 00:37:45,096
-يا! -ما أخبارك؟

451
00:37:46,230 --> 00:37:47,565
يا!

452
00:37:47,632 --> 00:37:50,968
لقد ساعدنا هذا الرجل لسنوات. واحدة من القلائل الذين سيوظفوننا.

453
00:37:51,068 --> 00:37:53,938
-من الأفضل أن تسرق منا. -يا لها من رعشة.

454
00:37:56,440 --> 00:37:58,009
نحن أشخاص يعملون بجد للغاية،

455
00:37:58,109 --> 00:38:00,478
هذا هو الاسم السيئ الذي نحصل عليه من أماكن أخرى.

456
00:38:00,578 --> 00:38:03,447
لكننا مخلصون تمامًا للعائلة.

457
00:38:03,514 --> 00:38:04,749
اعتني به.

458
00:38:04,815 --> 00:38:07,118
بمجرد أن يصبح صديقك، فلن ينساك.

459
00:38:07,184 --> 00:38:10,454
مهلا، كورتيس، أحضر بالو كورتادو الذي تختبئه في مكان ما.

460
00:38:10,521 --> 00:38:11,989
فورا.

461
00:38:40,284 --> 00:38:41,452
ماذا عن لوسيا؟

462
00:38:43,721 --> 00:38:46,824
هل تعلم أنني عرفتها بالفعل قبل أن أذهب إلى الكلية؟

463
00:38:46,891 --> 00:38:48,993
لقد كانت طفلة عندما غادرت. وعندما رأيتها مرة أخرى،

464
00:38:49,060 --> 00:38:51,329
كنت أعلم أنني سأقضي بقية حياتي معها.

465
00:38:52,463 --> 00:38:54,532
-وهل علمت؟ -قالت نعم.

466
00:38:56,801 --> 00:38:59,837
وماذا عنك؟ أختي لديها عينها عليك.

467
00:38:59,904 --> 00:39:02,907
-سأتزوجها غدا. -عليك أن تمر من خلالي أولا.

468
00:39:27,998 --> 00:39:30,067
هل تريد حقاً أن تكتب عن والدي؟

469
00:39:30,935 --> 00:39:31,702
نعم.

470
00:39:32,036 --> 00:39:34,205
حسنًا، لديك إذن مني بنشره.

471
00:39:34,605 --> 00:39:37,174
لكن أولاً أود أن أعرف من هي.

472
00:39:43,781 --> 00:39:44,915
يمكن أن تكون لوسيا.

473
00:39:45,683 --> 00:39:48,853
أنت بحاجة إلى مقالتك، لكني أريد أن أعرف من هو والدي.

474
00:39:52,223 --> 00:39:54,925
قبل تقاعده هنا، عاش سنوات عديدة في الخارج.

475
00:39:55,025 --> 00:39:57,461
ربما كان قد نشر المزيد من النعي.

476
00:40:05,736 --> 00:40:07,605
بضعة أيام؟ لكنك بدأت للتو.

477
00:40:07,705 --> 00:40:10,474
أعلم يا سيد موريسيو، لكنك أنت من أخبرني عن القصص الصغيرة،

478
00:40:10,574 --> 00:40:13,310
لفتح عيني، الخمسة دبليو. هناك شيء هنا، أنا متأكد.

479
00:40:13,411 --> 00:40:15,613
ولدي إذنه.

480
00:40:15,713 --> 00:40:17,782
أتمنى أن تعود بميزة جيدة على الأقل.

481
00:40:17,882 --> 00:40:21,585
شكرا لك، السيد موريسيو. أوه، وشيء آخر.

482
00:40:21,652 --> 00:40:23,254
هل لدينا سيارة صحيفة؟

483
00:40:23,788 --> 00:40:25,656
مهلا، سأتصل بك لاحقا.

484
00:40:25,756 --> 00:40:26,791
مع السلامة.

485
00:40:38,969 --> 00:40:40,671
ما هذا؟

486
00:40:40,771 --> 00:40:43,407
لقد استخدموها لتغطية جولة Ciclist.

487
00:40:43,841 --> 00:40:46,977
...نفاية. هناك دائما يوم...

488
00:40:47,077 --> 00:40:48,646
للبدء.

489
00:40:48,746 --> 00:40:52,183
احذروا التماسيح,

490
00:40:52,283 --> 00:40:55,653
يأتون ببطء ولا تراهم أبدًا.

491
00:40:55,753 --> 00:40:59,023
-لقد أكلوها... -...ابتسمت بهدوء...

492
00:40:59,123 --> 00:41:01,358
هل تريد الاستماع إلى شيء آخر؟ لدي بيرل جام.

493
00:41:02,760 --> 00:41:03,828
أنا لا أحب ذلك.

494
00:41:10,367 --> 00:41:11,335
اقرأ هذا.

495
00:41:13,537 --> 00:41:14,805
"عزيزتي لوسيا،

496
00:41:14,872 --> 00:41:17,541
لم أعتقد أبدًا أن هذه الأشياء يمكن أن تحدث،

497
00:41:17,641 --> 00:41:19,477
لم يكن في خططي.

498
00:41:20,177 --> 00:41:23,280
ثم أدركت أنه لا يمكنك الاختيار."

499
00:41:24,348 --> 00:41:28,118
إن موت زهرة جميلة كالوردة لا يمكن أن يجلب معه أي خير.

500
00:41:32,890 --> 00:41:36,961
السيد هيرنان! السيد هيرنان!

501
00:41:37,027 --> 00:41:39,864
السيد هيرنان! السيد هيرنان!

502
00:41:41,732 --> 00:41:44,802
-السيد. هيرنان! - ما الأمر يا خوليو؟

503
00:41:44,869 --> 00:41:47,738
الورود يا سيدي! لقد ذبلت الورود!

504
00:41:48,239 --> 00:41:50,474
عندما وصلنا إلى هنا هذا الصباح، كانوا ذابلين.

505
00:41:51,709 --> 00:41:53,677
هيرنان، ما المشكلة؟

506
00:41:53,744 --> 00:41:56,580
-متى بدأ هذا؟ -لقد رأينا هذا الصباح.

507
00:41:56,680 --> 00:41:59,383
خوليو، علينا أن نكون على رأس هذا. في الأعلى، خوليو، هل تفهم؟

508
00:41:59,483 --> 00:42:02,052
لا بد أن شيئًا ما من الخارج قد أتى وتلوث الكرم.

509
00:42:02,152 --> 00:42:03,921
أرسل كل الرجال هناك. ويجب عليك تحذير مصانع النبيذ.

510
00:42:04,021 --> 00:42:05,856
-ماذا حدث؟ -أريد أن أعرف إذا بدأت بالفعل أم لا.

511
00:42:05,923 --> 00:42:09,193
هذا مستحيل. تم القضاء على نبات الفيلوكسيرا منذ زمن بعيد.

512
00:42:09,260 --> 00:42:11,662
انها ليست فيلوكسيرا، القرف! إنها فطر.

513
00:42:11,729 --> 00:42:13,931
-هيرنان، ما المشكلة؟ -بعض الأخطاء الجهنمية.

514
00:42:15,199 --> 00:42:18,102
يا فتى، اذهب لتفقد الكرم الآخر!

515
00:42:18,202 --> 00:42:20,905
هؤلاء أبناء العاهرات سوف يدمرون محصول العشر سنوات القادمة!

516
00:42:21,005 --> 00:42:22,006
اذهب بسرعة!

517
00:42:22,072 --> 00:42:23,507
هيا، لقد سمعتوني جميعا!

518
00:42:26,710 --> 00:42:30,247
هذا عظيم، ماذا سيحدث الآن مع كل الأجور المستحقة؟

519
00:42:30,347 --> 00:42:32,249
سأضطر إلى الرد وفقًا لذلك، كما هي العادة.

520
00:42:32,349 --> 00:42:36,220
الأم، التحدث مع خيريز الصناعية. سوف يعطوننا الفضل في الوقت الحالي.

521
00:42:36,287 --> 00:42:38,188
ومتى سيكون ذلك؟ ليس هناك وقت.

522
00:42:38,255 --> 00:42:40,591
ماذا عن المعبأة وكل تلك الملصقات؟

523
00:42:40,691 --> 00:42:42,960
الأشخاص في بلازا ديل ماميلون لا يعملون مجانًا.

524
00:42:43,060 --> 00:42:45,296
إذا تحدثنا معهم، قد نتمكن من استعادة شيء ما.

525
00:42:45,396 --> 00:42:47,698
-وعلينا أن نتوقف عن البناء. -نحن لا نوقف أي شيء.

526
00:42:47,765 --> 00:42:51,201
نحن نمضي قدما. مصنع النبيذ الآخر لم ير أي شيء.

527
00:42:51,268 --> 00:42:53,370
- لم يحركوا التربة. -إيفاريستو...

528
00:42:53,704 --> 00:42:55,940
-هكذا هي الأمور. -هذا مرة أخرى؟

529
00:42:59,476 --> 00:43:01,712
لقد تحدثت مع خوان بيدرو.

530
00:43:01,779 --> 00:43:05,783
كان هناك تفشي مماثل في بوردو، فرنسا، وتم القضاء عليه.

531
00:43:05,883 --> 00:43:08,052
-سأذهب إلى هناك بعد ظهر هذا اليوم. -سأذهب معك.

532
00:43:08,118 --> 00:43:11,255
أحتاجك هنا، في مصنع النبيذ وفي بناء قبو النبيذ.

533
00:43:11,322 --> 00:43:14,758
لوسيا، دعي هيرنان يعتني بالأمر، فهذه مهمة الرجال يا عزيزتي.

534
00:43:15,893 --> 00:43:18,896
-هيرنان، هل يمكننا الحصول على كلمة؟ -هذا ليس الوقت المناسب.

535
00:43:24,735 --> 00:43:27,671
عدني أنك ستستمر في البناء. نحن نحل مشكلة الائتمان.

536
00:43:27,771 --> 00:43:28,806
لا تقلق بشأن هذا

537
00:43:38,015 --> 00:43:40,951
-وعدني أنك سوف تعتني بها. -أنت لن تذهب إلى الحرب.

538
00:43:42,119 --> 00:43:44,188
- اللعين وعدني. -اذهب إلى الداخل.

539
00:44:39,810 --> 00:44:41,145
هذه أرض الآبار.

540
00:44:42,246 --> 00:44:44,248
لو كان هناك ماء مرة واحدة،

541
00:44:45,549 --> 00:44:46,684
سوف يعود.

542
00:44:55,192 --> 00:44:56,727
-روميو. -نعم؟

543
00:44:56,827 --> 00:44:58,729
-سأعود في لحظة. -جيد جدا.

544
00:45:12,443 --> 00:45:14,945
لم يسبق لي أن كنت في هذا الجزء من قبو النبيذ.

545
00:45:15,512 --> 00:45:18,348
إنه لطيف للغاية، هناك الكثير من الضوء.

546
00:45:26,056 --> 00:45:28,726
لقد تعلمنا من جدي، كان كوبرا.

547
00:45:29,593 --> 00:45:32,362
لم أكن أعرف كيف أصنع النبيذ، لكني عرفت كيف أعتني به.

548
00:45:33,397 --> 00:45:34,531
لقد وقعوا.

549
00:45:36,800 --> 00:45:37,901
إنه التقليد.

550
00:45:42,039 --> 00:45:44,975
لا نعرف ما بداخلها، لكننا نحتفظ بها لسنوات.

551
00:45:46,110 --> 00:45:48,278
ثم نخرجها من البراميل ونضعها في "السوليرا".

552
00:45:48,378 --> 00:45:50,280
ونحن نجعل الناس أكثر سعادة قليلا.

553
00:45:56,787 --> 00:45:58,222
لماذا يطلق عليه "سوليرا"؟

554
00:46:03,927 --> 00:46:05,462
لأنه على الأرض.

555
00:46:13,804 --> 00:46:16,807
أشك في أنه يمكنك شرب وقت مثل هذا في أي مكان آخر.

556
00:46:32,689 --> 00:46:36,326
لوسيا، البناة، لا يريدون العمل!

557
00:46:37,528 --> 00:46:40,364
لقد رحلوا، ورحل جميع البنائين.

558
00:46:40,464 --> 00:46:42,499
موقع البناء فارغ.

559
00:46:42,599 --> 00:46:43,934
هذا بالنسبة لي.

560
00:46:49,773 --> 00:46:51,208
ما الذي تفعله هنا؟

561
00:46:51,308 --> 00:46:53,644
لقد أعطيتهم إجازة، لا أحد يعمل اليوم.

562
00:46:53,710 --> 00:46:56,146
-هل أنت في حالة سكر؟ -كالظربان.

563
00:46:57,881 --> 00:46:58,649
روميو.

564
00:46:59,449 --> 00:47:02,352
تلك الكروم محكوم عليها بالفناء، غونزالو. إذا لم نتقاضى رواتبنا، فلن نعمل.

565
00:47:02,452 --> 00:47:04,121
-سوف ندفع. -حقا يا آنسة؟

566
00:47:04,188 --> 00:47:04,955
هيا!

567
00:47:08,725 --> 00:47:10,661
لدي ثمانية أفواه لإطعامها.

568
00:47:10,727 --> 00:47:12,896
هل ستضع لهم طبقًا على طاولتك؟

569
00:47:12,996 --> 00:47:15,532
-ماذا تحتاج؟ -هل ستدفع لي؟

570
00:47:17,568 --> 00:47:19,636
ماذا تريد بحق الجحيم؟

571
00:47:19,703 --> 00:47:21,038
حسناً... لا أعلم،

572
00:47:21,138 --> 00:47:24,241
شيء لاستعادة ثقتنا، ألا تعتقد ذلك؟

573
00:47:36,687 --> 00:47:37,988
ثقتك.

574
00:47:39,223 --> 00:47:42,860
تأخذه كضمان، وإذا لم تدفع لك، يمكنك بيعه.

575
00:47:42,926 --> 00:47:44,061
والآن عد إلى العمل.

576
00:47:45,195 --> 00:47:46,096
نعم.

577
00:47:47,531 --> 00:47:49,733
وإلى الكروم يا عزيزي ،

578
00:47:49,833 --> 00:47:52,035
لا تذهب وحدك،

579
00:47:52,102 --> 00:47:55,539
هناك العديد من حشرات المن في أي وقت.

580
00:47:56,340 --> 00:47:59,409
يا يسوع، اضغط على السيدة!

581
00:48:04,948 --> 00:48:07,551
-مساء الخير. -هل أعرفك؟

582
00:48:07,618 --> 00:48:10,787
ربما نعم، لأنني من هناك، من سان ميغيل، بالقرب من كروز فيجا.

583
00:48:10,888 --> 00:48:12,789
-اسمي كورو. -و ماذا تريد؟

584
00:48:14,057 --> 00:48:18,028
اعتقدت أنك قد تحتاج إلى يد إضافية، أليس كذلك؟

585
00:48:18,095 --> 00:48:21,632
وهل يمكنك أن تفعل أي شيء آخر إلى جانب التسكع في منزل إيبانيز؟

586
00:48:21,732 --> 00:48:25,269
حسنًا، يقول عمي أنني لست ذكيًا جدًا، لكن يمكنني أن أؤكد لك أنني أتعلم بسرعة.

587
00:48:25,369 --> 00:48:27,804
الحقيقة هي أنني لا أريد البقاء في التعاونية إلى الأبد.

588
00:48:27,905 --> 00:48:31,608
-لا أريد أن أفقد أصابعي أيضاً. - آسف، هذا ليس الوقت المناسب.

589
00:48:31,708 --> 00:48:35,279
اسمع، أستطيع أن أفعل أي شيء، حسنًا؟ كل ما تحتاجه، من فضلك.

590
00:48:37,247 --> 00:48:39,316
إذا قال روميو شيئًا، فهو من تريبوينا،

591
00:48:39,416 --> 00:48:42,085
الذين لا ينسجمون مع الناس من إل كويرفو، مثل والدي، هل تعلم؟

592
00:48:42,152 --> 00:48:44,154
من الأفضل أن تتحدث إلى هيرنان إيبانيز.

593
00:48:51,895 --> 00:48:53,063
شكراً جزيلاً.

594
00:48:55,832 --> 00:48:58,936
-هيرنان كان سيفعل نفس الشيء. -لكنك أنت من فعل ذلك.

595
00:49:01,772 --> 00:49:03,173
وإلى أين تؤدي تلك الطرق؟

596
00:49:07,477 --> 00:49:08,578
هل تريد معرفة ذلك؟

597
00:49:32,135 --> 00:49:34,037
آتي إلى هنا عندما أريد الاسترخاء.

598
00:49:34,604 --> 00:49:36,974
هذا هو مكان اختبائي.

599
00:49:47,517 --> 00:49:49,553
ماذا ستفعل عند الانتهاء من قبو النبيذ؟

600
00:49:53,123 --> 00:49:54,124
لا أعرف.

601
00:49:55,325 --> 00:49:58,829
لقد طلبت منحة دراسية في استوديو في برشلونة. لم يجيبوا بعد.

602
00:50:01,665 --> 00:50:03,133
لكن هذا بعيد جدًا، أليس كذلك؟

603
00:50:04,868 --> 00:50:06,203
هذا يعتمد.

604
00:50:08,538 --> 00:50:12,309
بعيدًا عن هنا، نعم، ولكنه قريب جدًا من روبيو وبيرينجر وغاودي...

605
00:50:14,077 --> 00:50:16,480
-هل تعرف ماذا فعل هؤلاء السادة؟ -لا.

606
00:50:16,546 --> 00:50:18,648
-كل الأشياء التي يمكن أن أتعلمها هناك؟ -لا.

607
00:50:25,655 --> 00:50:27,557
على الأقل ستكون قريبًا من البحر.

608
00:50:28,692 --> 00:50:31,428
وإذا لم تتم المنحة الدراسية، يمكنك دائمًا العودة إلى الجنوب.

609
00:51:07,097 --> 00:51:08,031
هل أستطيع؟

610
00:51:09,132 --> 00:51:10,133
بالطبع.

611
00:51:24,281 --> 00:51:25,282
إنه سهل جدًا.

612
00:51:26,883 --> 00:51:27,884
نعم.

613
00:51:55,745 --> 00:51:56,780
ينظر.

614
00:52:01,351 --> 00:52:02,285
هناك.

615
00:52:05,589 --> 00:52:06,923
إنها ملكة مغاربية.

616
00:52:10,460 --> 00:52:12,028
يقولون أنه يأتي هنا ليموت.

617
00:52:33,450 --> 00:52:34,718
أحب الطريقة التي تنظر بها إلي.

618
00:52:36,620 --> 00:52:37,554
كيف أبدو؟

619
00:52:40,123 --> 00:52:42,025
وكأنك تنظر إلي الآن.

620
00:53:17,360 --> 00:53:18,828
المعرض يبدأ غدا.

621
00:53:21,264 --> 00:53:22,899
لدي الكثير من العمل غدا.

622
00:53:26,403 --> 00:53:27,671
لا أريد أن أذهب بنفسي.

623
00:53:41,251 --> 00:53:43,220
-أراك غدا. -أراك غدا.

624
00:53:51,728 --> 00:53:53,630
-لم آتي إلى هنا منذ سنوات. -كم عدد؟

625
00:53:54,464 --> 00:53:56,800
منذ أن أرسلوني للدراسة في الخارج.

626
00:53:56,900 --> 00:53:59,936
كان ذلك هو نفس العام الذي انفصل فيه والدي.

627
00:54:00,036 --> 00:54:01,805
ومن كان القرار؟

628
00:54:01,905 --> 00:54:03,873
للدراسة في الخارج أو للحصول على الطلاق؟

629
00:54:04,975 --> 00:54:08,245
من يهتم؟ توقفت عن أن أكون مشكلة بالنسبة لهم.

630
00:54:08,311 --> 00:54:10,480
بالإضافة إلى أن الهندسة المعمارية لم تكن من اهتماماتي.

631
00:54:10,580 --> 00:54:14,751
لم أكن بحاجة إلى خمس سنوات في مانشستر حتى ينتهي بي الأمر في شركة والد زوجي.

632
00:54:15,318 --> 00:54:18,321
-أنت متزوج؟ - لا، تقريباً. أنا مخطوبة.

633
00:54:19,389 --> 00:54:22,459
ولكن مع كل هذا فيما يتعلق بوالدي، كان علينا تأجيل حفل الزفاف.

634
00:54:30,433 --> 00:54:32,836
إذن، والدك لم يقل أي شيء قط؟

635
00:54:32,936 --> 00:54:34,804
لم يتحدث معك قط عن لوسيا؟

636
00:54:34,904 --> 00:54:38,742
والدي لم يكن المتكلم. لم نكن قريبين. لا أعرف.

637
00:54:40,277 --> 00:54:42,846
لقد كان دائمًا في عالمه الخاص، ولم يفعل أي شيء معنا أبدًا.

638
00:54:51,121 --> 00:54:52,922
أتذكر مرة واحدة،

639
00:54:52,989 --> 00:54:55,692
أخذوني إلى المعرض. لقد كنت صغيرا جدا.

640
00:54:55,792 --> 00:54:59,596
أمي وأبي ما زالا يسيران جنبًا إلى جنب. إذن تخيل...

641
00:54:59,663 --> 00:55:02,332
عندما عدنا من المعرض، مررنا بمحل ساعات...

642
00:55:03,600 --> 00:55:07,037
ووقفت هناك وأنفي ملتصق بشاشة العرض.

643
00:55:07,137 --> 00:55:08,972
لقد أذهلتني الساعات.

644
00:55:09,806 --> 00:55:13,543
رأيت ساعة. كانت تحتوي على كرة فضية ويمكنك رؤية الآلية الداخلية.

645
00:55:13,643 --> 00:55:15,945
أردت تلك الساعة. فهز والدي رأسه وقال:

646
00:55:16,012 --> 00:55:18,315
"لكنك لا تعرف حتى كيف تقرأ عقرب الدقائق".

647
00:55:18,381 --> 00:55:22,185
وكان هذا صحيحا. أحببت فقط أن أنظر إلى كيفية تحرك اليدين.

648
00:55:22,285 --> 00:55:25,655
بعد سنوات، عندما كنا في المطار وودعنا،

649
00:55:25,722 --> 00:55:29,225
- والدي أعطاني تلك الساعة. - نفس الشيء؟

650
00:55:29,326 --> 00:55:31,061
نعم، نفس الشيء.

651
00:55:31,161 --> 00:55:33,396
كان عليك أن تنهيها حتى تعمل.

652
00:55:33,496 --> 00:55:36,733
"لذلك تشعر بالمسؤولية عن الوقت الذي تقضيه."

653
00:55:36,833 --> 00:55:38,335
هذا ما قاله.

654
00:55:39,469 --> 00:55:40,470
أنت لا ترتديه الآن.

655
00:55:41,671 --> 00:55:42,572
لقد فقدته.

656
00:55:43,707 --> 00:55:46,343
لقد كان مؤلمًا أن تضطر إلى إنهاء الأمر كل يوم.

657
00:55:46,409 --> 00:55:48,845
لا أحتاجه، هاتفي يخبرني بالوقت أيضًا.

658
00:55:57,187 --> 00:55:59,356
-عفواً أرشيف الجريدة؟ -الطابق السادس.

659
00:55:59,422 --> 00:56:01,658
شكرًا لك!

660
00:56:12,736 --> 00:56:14,504
-هل وجدت شيئا؟ -نعم.

661
00:56:16,172 --> 00:56:17,173
انظر إلى هذا.

662
00:56:20,610 --> 00:56:23,279
لقد كتب كل هذا بينما كنت أنا وأمي في المنزل.

663
00:56:24,514 --> 00:56:25,515
لماذا؟

664
00:56:28,685 --> 00:56:32,021
لمعرفة ذلك، سيتعين علينا العثور على بقية النعي.

665
00:56:34,357 --> 00:56:38,061
"لم يتخيل أحد حينها أن رحيل هيرنان سيأخذنا إلى ما حدث،

666
00:56:38,795 --> 00:56:41,931
أن أسافر في ذلك الطريق الذي سلكته مرات عديدة في ذاكرتي،

667
00:56:42,699 --> 00:56:45,468
السفر ضد إرادة الزمن،

668
00:56:45,568 --> 00:56:47,570
وإلى الأيام التي لن تعود."

669
00:56:48,905 --> 00:56:51,741
أتمنى أن يكتب لي شخص مثل هذا في يوم من الأيام.

670
00:57:43,159 --> 00:57:45,195
حبي، أنت تبدو جميلة جدا!

671
00:57:45,295 --> 00:57:47,363
أين كنت، لم تكن في مصارعة الثيران؟

672
00:57:47,464 --> 00:57:48,631
انا ذاهب للرقص.

673
00:57:57,273 --> 00:57:58,007
هيا، تعال.

674
00:58:07,951 --> 00:58:09,686
- لا أعتقد أن المجيء كان فكرة جيدة. -ماذا؟

675
00:58:09,786 --> 00:58:12,155
- لا أعتقد أن المجيء كان فكرة جيدة. -لماذا؟

676
00:58:14,023 --> 00:58:15,859
- غونزالو، هيا نرقص. -لا.

677
00:58:15,959 --> 00:58:17,961
هيا نرقص يا جونزالو.

678
00:58:18,027 --> 00:58:21,297
لماذا جئنا إلى هنا؟ لرؤية الجميع يرقصون إلا نحن؟

679
00:59:45,748 --> 00:59:47,116
-هل رأيت لوسيا؟ -لا.

680
01:00:19,816 --> 01:00:21,951
لا تلمسني. لا تلمسني، من فضلك.

681
01:00:24,287 --> 01:00:25,421
مهلا، أنت، اتركها!

682
01:00:26,656 --> 01:00:28,191
اتركني!

683
01:00:32,095 --> 01:00:33,029
اتركه وشأنه!

684
01:00:33,129 --> 01:00:35,465
-ماذا تفعل؟ -ميغيل، اذهب بعيدا! أنت في حالة سكر!

685
01:00:39,002 --> 01:00:40,770
ماذا يحدث هنا؟

686
01:00:40,837 --> 01:00:44,107
هل تفضل أن تكون مع هذه القطعة من القرف؟ هل هذا هو؟

687
01:01:07,196 --> 01:01:09,065
قف. قف.

688
01:01:09,666 --> 01:01:11,701
-قف! -ما هو الخطأ؟

689
01:01:22,245 --> 01:01:23,179
يأتي.

690
01:01:25,014 --> 01:01:25,915
يأتي!

691
01:01:33,589 --> 01:01:34,557
ماذا؟

692
01:01:37,493 --> 01:01:38,394
ماذا؟

693
01:01:51,774 --> 01:01:53,876
ماذا؟

694
01:02:01,851 --> 01:02:03,519
لقد ضرب وجهي!

695
01:02:05,221 --> 01:02:07,090
هذا ما أحصل عليه مقابل التصرف الشجاع.

696
01:05:46,842 --> 01:05:49,178
ميناء ساجونتو

697
01:05:50,780 --> 01:05:52,081
لا يقول أي شيء آخر.

698
01:05:54,183 --> 01:05:56,752
لقد نام مع امرأة كانت مخطوبة.

699
01:05:56,819 --> 01:05:57,753
لا،

700
01:05:59,422 --> 01:06:01,257
نام مع المرأة التي أحبها.

701
01:06:08,297 --> 01:06:09,265
أنظر إلى هذا.

702
01:06:10,366 --> 01:06:12,802
إنها المرة الأولى التي ينشر فيها عندما بدأ يعيش هنا.

703
01:06:15,271 --> 01:06:18,641
"عزيزتي لوسيا، أنا لست معتادة على هذه الشوارع بعد.

704
01:06:19,775 --> 01:06:23,045
أنا عائد من المكان حيث لا يزال صدى قصائد إلفيرا الحزينة...

705
01:06:24,547 --> 01:06:27,149
يذكرني بأن بعض المتع لا تدوم إلا للحظة واحدة،

706
01:06:28,484 --> 01:06:30,019
ولكنها ستبقى إلى الأبد."

707
01:06:37,560 --> 01:06:38,828
نعم هذا كل شيء.

708
01:06:38,894 --> 01:06:42,531
نشرت بين عامي 1962 و 1967.

709
01:06:45,735 --> 01:06:48,004
هل يمكن أن تخبرني ما هو مكتوب على النعي؟

710
01:06:54,744 --> 01:06:56,012
هل أنت متأكد؟

711
01:06:57,847 --> 01:06:59,815
هل يمكنك الاحتفاظ بها لنا...؟

712
01:06:59,882 --> 01:07:00,916
شكرا.

713
01:07:06,389 --> 01:07:08,090
ماذا يقول النعي؟

714
01:07:16,332 --> 01:07:18,401
تقول أن شخصًا مات في ذلك الصيف.

715
01:07:18,501 --> 01:07:19,869
يا لها من مفاجأة!

716
01:07:19,935 --> 01:07:22,872
لا، الأمر لا يتعلق بلوتشيا.

717
01:07:24,607 --> 01:07:26,275
يتعلق الأمر بشخص آخر.

718
01:07:29,245 --> 01:07:30,880
لكن من؟

719
01:07:35,851 --> 01:07:38,120
مهلا، مهلا، توقف!

720
01:07:38,921 --> 01:07:41,891
-ماذا يحدث؟ -توقف عن تحريك المجرفة!

721
01:07:41,957 --> 01:07:43,359
ألا ترى؟

722
01:07:51,467 --> 01:07:52,935
سآخذ هذا المنزل.

723
01:07:57,239 --> 01:07:58,574
لن يموت؟

724
01:07:58,641 --> 01:08:00,876
إذا لم ينظر إلى السماء أبدًا، فلن يهتم.

725
01:08:02,078 --> 01:08:03,079
اعذرني.

726
01:08:04,480 --> 01:08:05,881
-أهلاً. -أهلاً.

727
01:08:05,948 --> 01:08:07,116
هل أنت مشغول جدا؟

728
01:08:08,250 --> 01:08:09,785
أود أن أظهر لك شيئا.

729
01:08:16,826 --> 01:08:17,960
حسنا، دعونا نذهب.

730
01:08:28,304 --> 01:08:30,639
-ما أخبارك؟ -لا شئ.

731
01:08:53,028 --> 01:08:53,996
إلى أين نحن ذاهبون؟

732
01:09:02,304 --> 01:09:03,506
هذا مذهل.

733
01:09:14,049 --> 01:09:17,286
لا أريد أن أؤذي أحدا. هيرنان هو صديقي.

734
01:10:34,096 --> 01:10:36,065
هل تعرف أسطورة تاج محل؟

735
01:10:39,768 --> 01:10:40,903
لا.

736
01:10:42,238 --> 01:10:44,740
وقد بناه الإمبراطور تكريماً لزوجته.

737
01:10:45,874 --> 01:10:48,277
يقولون أنه أصيب بالجنون عندما رآها لأول مرة.

738
01:10:49,745 --> 01:10:53,215
وبعد عشرين عاما من الزواج توفيت أثناء الولادة.

739
01:10:54,416 --> 01:10:58,487
يقولون أن كلماتها الأخيرة كانت أن تطلب من زوجها أربع أمنيات.

740
01:10:58,587 --> 01:11:01,056
الأمنية الأولى: أن يكون أبًا صالحًا.

741
01:11:01,123 --> 01:11:04,093
الأمنية الثانية: أن يتزوج مرة أخرى.

742
01:11:04,159 --> 01:11:06,228
الثالثة: أنه بنى قبراً على شرفها.

743
01:11:06,962 --> 01:11:07,896
ورقم أربعة:

744
01:11:07,963 --> 01:11:11,233
أنه سيزورها عند ذلك القبر في كل ذكرى وفاتها.

745
01:11:15,271 --> 01:11:16,905
وهل سلم؟

746
01:11:16,972 --> 01:11:19,742
وبعد مرور خمسة قرون، لا يزال وعده قائما.

747
01:11:34,857 --> 01:11:36,458
هل أوقف الزمن؟

748
01:11:41,163 --> 01:11:44,700
فهو لم يوقف الزمن، بل التقطه فقط.

749
01:11:46,035 --> 01:11:48,704
الوقت لا حدود له، ولا يتوقف أبدا.

750
01:11:48,804 --> 01:11:50,606
سوف يدوم أكثر منا جميعًا.

751
01:11:58,480 --> 01:11:59,615
يأتي.

752
01:12:00,516 --> 01:12:01,483
يأتي.

753
01:12:30,579 --> 01:12:31,880
مانويل!

754
01:12:32,548 --> 01:12:35,351
أوه لا لا، لا فرنسا، مانويل!

755
01:12:58,374 --> 01:12:59,441
لوسيا.

756
01:13:00,609 --> 01:13:02,244
كيف حالك يا حبيبي؟

757
01:13:04,713 --> 01:13:06,548
ماذا حدث لوجهك، غونزالو؟

758
01:13:08,350 --> 01:13:11,186
-اشتقت لك يا عزيزي. -لقد كنت بعيدا لمدة أسبوع فقط.

759
01:13:11,253 --> 01:13:12,955
شعرت لفترة طويلة جدا.

760
01:13:14,423 --> 01:13:15,858
هيا، دعونا نفعل الكبريتات.

761
01:13:17,559 --> 01:13:19,395
-كل شيء على ما يرام هنا؟ -نعم بخير.

762
01:13:19,461 --> 01:13:20,462
هذا عظيم.

763
01:13:42,584 --> 01:13:43,619
ابني!

764
01:13:52,127 --> 01:13:53,061
هيرنان...

765
01:13:54,163 --> 01:13:55,464
إنه رائع!

766
01:13:57,433 --> 01:13:59,168
-هل أحببت ذلك؟ -إذا أحببت ذلك؟

767
01:13:59,268 --> 01:14:00,669
- جربه يا عزيزي . -لا،

768
01:14:01,470 --> 01:14:03,472
-سأحتفظ به لمناسبة خاصة. -خاص؟

769
01:14:03,572 --> 01:14:04,406
نعم.

770
01:14:04,473 --> 01:14:07,342
لكنني عدت للتو من فرنسا! أليس هذا خاصا؟

771
01:14:07,443 --> 01:14:09,845
نعم، ولكن ربما من أجل افتتاح قبو النبيذ.

772
01:14:09,945 --> 01:14:11,146
رائع!

773
01:14:11,246 --> 01:14:12,815
هل سمعت، غونزالو؟

774
01:14:12,915 --> 01:14:16,351
أسرعي الآن، أريد رؤية أختي بالفستان.

775
01:14:34,269 --> 01:14:36,438
هل أنا محظوظ أم ماذا؟

776
01:14:40,509 --> 01:14:42,377
هذه المرأة تريد الزواج مني!

777
01:14:55,657 --> 01:14:57,192
إلى المستقبل!

778
01:15:28,223 --> 01:15:30,659
-هل لديك دقيقة؟ -بالطبع.

779
01:15:30,726 --> 01:15:31,894
يتعلق الأمر بكورو.

780
01:15:31,994 --> 01:15:33,595
-كورو من عائلة أوجيدا؟ -نعم.

781
01:15:33,695 --> 01:15:35,931
ماذا قلت لك؟ فليكن.

782
01:15:38,400 --> 01:15:40,502
غونزالو لن يعطيه عملاً.

783
01:15:40,569 --> 01:15:43,605
لقد فعل جونزالو ما كان عليه أن يفعله. وهذا جيد، فهو يختار رجاله.

784
01:15:43,705 --> 01:15:47,075
بالتأكيد. لكن لديه سكير يعمل كرئيس عمال. هذا أفضل، أليس كذلك؟

785
01:15:47,175 --> 01:15:48,944
أنا فقط أطلب منك أن تعطيه فرصة.

786
01:15:49,044 --> 01:15:50,846
ماذا لو لم يكن غونزالو مثاليًا كما يبدو؟

787
01:15:52,848 --> 01:15:54,950
-ماذا إذن؟ -ماذا تقصد؟

788
01:15:55,050 --> 01:15:56,885
حسنًا، يمكنه أن يرتكب الأخطاء أيضًا.

789
01:15:56,952 --> 01:15:59,855
هيرنان، ألا يمكنك إقناعه بمنح كورو وظيفة؟

790
01:15:59,922 --> 01:16:02,024
-لن أفعل ذلك. -ولكن لماذا؟

791
01:16:03,125 --> 01:16:05,294
-هل سألك؟ -نعم.

792
01:16:05,394 --> 01:16:07,462
-هذا المتهرب طلب منك التحدث معي؟ -هيرنان، إنه ليس متهربًا.

793
01:16:07,563 --> 01:16:09,464
-إنه متسكع. - يساعد في تعاون عائلته.

794
01:16:09,565 --> 01:16:11,033
-هل يفعل؟ -نعم.

795
01:16:11,099 --> 01:16:13,735
نحن بحاجة إلى المزيد من الرجال مثل والده.

796
01:16:13,802 --> 01:16:16,905
ومن المؤسف أنه لم يتعرف عليه، وكان سيتعلم منه الكثير.

797
01:16:16,972 --> 01:16:19,775
علاوة على ذلك، إذا أعطاه عمه وظيفة، فهذا كل شيء، أليس كذلك؟

798
01:16:22,644 --> 01:16:26,148
- يريد شيئا آخر . -لن تطأ قدمه هذا المنزل، حسنًا؟

799
01:16:26,248 --> 01:16:29,251
-لماذا لا أستطيع أن أفعل أي شيء بمفردي؟ -لا تصرخ في وجهي.

800
01:16:40,762 --> 01:16:42,965
أقول هذا لأنني أحبك.

801
01:16:43,065 --> 01:16:46,101
أنت تستحق شيئا أفضل. ابتعد عنه.

802
01:16:54,943 --> 01:16:56,612
لماذا لا تتحدث مع جونزالو؟

803
01:16:59,147 --> 01:17:00,515
هذا ما تريد، أليس كذلك؟

804
01:17:02,351 --> 01:17:03,418
لهذا السبب.

805
01:17:13,028 --> 01:17:14,129
-لوسيا. -لا.

806
01:17:14,196 --> 01:17:16,331
جونزالو، من فضلك. جونزالو، من فضلك!

807
01:17:16,431 --> 01:17:19,034
سوف يرونا! ليس هنا!

808
01:17:21,036 --> 01:17:23,005
- غونزالو، من فضلك. -ما هو الخطأ؟

809
01:17:24,172 --> 01:17:26,642
-يستريح. -ليس هنا من فضلك.

810
01:17:26,708 --> 01:17:28,844
-لا أفهم. - غونزالو، ليس هنا.

811
01:17:32,981 --> 01:17:33,982
لا.

812
01:17:44,693 --> 01:17:46,528
انتظر، انتظر.

813
01:17:46,628 --> 01:17:50,632
دعونا نتحدث الليلة. في الكرم حيث التقينا أول مرة، في الساعة العاشرة.

814
01:17:56,304 --> 01:17:57,372
أهلاً.

815
01:17:58,507 --> 01:18:01,410
الفستان جميل، سوف تبدو رائعًا فيه.

816
01:18:01,510 --> 01:18:04,046
إذا كنت لا تزال هنا لحضور حفل التنصيب، فقد تشاهده.

817
01:18:08,650 --> 01:18:11,253
-هيرنان، لم أقصد أن... -روميو، نحن نعرف بعضنا البعض.

818
01:18:11,353 --> 01:18:13,488
-الجوع لا يصبر، أليس كذلك؟ -ثمانية أفواه.

819
01:18:13,555 --> 01:18:15,424
-ثمانية أفواه؟ أنا لا أعتقد ذلك. -سبعة.

820
01:18:16,558 --> 01:18:19,027
كان بإمكانك بيعها لكنك لم تفعل. وهذا ينقذك يا روميرو.

821
01:18:19,094 --> 01:18:20,996
-والسلسلة؟ -هيا الآن، اذهب.

822
01:18:21,063 --> 01:18:22,831
لوسيا، أين كنت؟

823
01:18:23,699 --> 01:18:26,101
كان علي أن أستعيد نشاطي، لقد أصبت بضربة شمس.

824
01:18:26,201 --> 01:18:27,102
هل أنت بخير؟

825
01:18:28,336 --> 01:18:29,705
من الأفضل أن أعود إلى المنزل.

826
01:18:31,339 --> 01:18:33,375
انتظر يا عزيزي. سأعطيك توصيلة.

827
01:18:52,194 --> 01:18:53,428
طاب مساؤك.

828
01:18:58,600 --> 01:18:59,634
طفل.

829
01:19:02,237 --> 01:19:04,206
هل ظننت أنني نسيتك؟

830
01:19:11,279 --> 01:19:12,114
افتحه.

831
01:19:22,390 --> 01:19:23,792
إنها وردة فرنسا.

832
01:19:30,499 --> 01:19:33,335
الرجل الذي باعني إياه قال إنه يجلب السلام والاستقرار.

833
01:19:37,305 --> 01:19:38,607
إنه جمشت.

834
01:19:41,109 --> 01:19:43,612
لقد أحصيت الأيام لرؤيتك مرة أخرى.

835
01:19:51,419 --> 01:19:52,454
ما الأمر يا لوسيا؟

836
01:19:57,259 --> 01:19:59,461
أنا متعب جدا.

837
01:19:59,528 --> 01:20:01,429
لقد كان أسبوعاً مرهقاً من العمل.

838
01:20:01,496 --> 01:20:02,798
ولكن الأمر كان يستحق ذلك.

839
01:20:02,864 --> 01:20:04,533
لقد أنقذت مصنع النبيذ.

840
01:20:26,688 --> 01:20:28,490
اذهب للراحة يا عزيزي.

841
01:21:25,780 --> 01:21:28,516
دعونا نغادر. الآن.

842
01:21:41,596 --> 01:21:42,864
العودة إلى المنزل.

843
01:22:50,131 --> 01:22:51,333
أديلا!

844
01:22:51,433 --> 01:22:53,368
أديلا، انتظر! اسمحوا لي أن أشرح!

845
01:22:57,172 --> 01:22:58,673
أديلا، الأمر ليس كما تظنين!

846
01:23:07,682 --> 01:23:09,451
لا!

847
01:23:39,647 --> 01:23:40,548
هيرنان!

848
01:23:44,252 --> 01:23:45,053
هيرنان!

849
01:23:46,421 --> 01:23:47,756
هيرنان!

850
01:24:02,704 --> 01:24:05,073
لا أعرف ماذا حدث.

851
01:24:05,173 --> 01:24:06,408
لم أستطع النوم. ذهبت...

852
01:24:06,508 --> 01:24:10,845
إلى الكروم سمعت صراخا.

853
01:24:11,613 --> 01:24:13,348
ركضت وعندما وجدت الحفرة...

854
01:24:13,415 --> 01:24:16,584
لا أعرف ماذا كانت تفعل هناك.

855
01:25:16,644 --> 01:25:17,779
لا، لا!

856
01:27:30,144 --> 01:27:31,913
أنا آسف جدا.

857
01:27:38,386 --> 01:27:40,989
سأنهي قبو النبيذ في أسرع وقت ممكن وسأغادر.

858
01:27:41,322 --> 01:27:43,591
لا أريد أن أكون مصدر إزعاج للعائلة.

859
01:28:24,499 --> 01:28:26,200
أنت قادم معي للنزهة الآن، حسنا؟

860
01:28:26,301 --> 01:28:28,936
ألفونسو، ألفونسو...انتظر...

861
01:28:29,003 --> 01:28:29,937
موظر!

862
01:28:30,004 --> 01:28:30,872
لا، لا، لا!

863
01:28:44,452 --> 01:28:46,321
-ابقى ساكنا، حسنا؟ -نعم نعم.

864
01:28:46,387 --> 01:28:48,289
-ابقى ساكنا! -نعم نعم.

865
01:28:48,356 --> 01:28:50,491
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

866
01:29:08,543 --> 01:29:12,146
هنا هو. قطعة من القرف، لقد تبول على نفسه.

867
01:29:15,416 --> 01:29:18,353
استمع يا سيد هيرنان. أقسم.

868
01:29:18,753 --> 01:29:21,556
لا، استمع. لا، لا، لا!

869
01:29:36,037 --> 01:29:39,707
يمكنك إما أن تخبرني بما حدث أو أقسم لك

870
01:29:43,845 --> 01:29:45,613
سأرمي أحشائك في السلة.

871
01:29:45,713 --> 01:29:47,115
أقسم يا سيد هيرنان، أقسم.

872
01:29:47,215 --> 01:29:49,417
لم أفعل أي شيء. أنا لا أعرف أي شيء.

873
01:29:49,751 --> 01:29:52,086
- لا أعرف شيئًا عن أختك. -أخبرني.

874
01:29:52,186 --> 01:29:53,721
لو سمحت.

875
01:29:55,123 --> 01:29:57,225
عليك أن تصدقني، من فضلك.

876
01:30:04,098 --> 01:30:06,868
لو سمحت. لا، لا، لا!

877
01:30:11,272 --> 01:30:13,708
هيرنان! هيرنان!

878
01:30:13,775 --> 01:30:17,745
أقسم بوالدتي أنني لا أعرف أي شيء، من فضلك.

879
01:30:19,547 --> 01:30:20,815
هيرنان!

880
01:30:21,416 --> 01:30:22,984
-لا، لا، لا! من فضلك... -لا!

881
01:30:27,922 --> 01:30:28,923
أخبرني الآن.

882
01:30:28,990 --> 01:30:31,926
اقسم بالله.

883
01:30:31,993 --> 01:30:33,494
هيرنان!

884
01:30:37,131 --> 01:30:38,966
-ابتعد يا جونزالو. -ماذا تفعل؟

885
01:30:39,400 --> 01:30:41,235
يبتعد!

886
01:30:42,804 --> 01:30:44,105
يترك!

887
01:30:48,342 --> 01:30:49,977
ماذا تفعل؟

888
01:30:51,779 --> 01:30:54,415
إنه المسؤول عن وفاة أديلا.

889
01:30:54,482 --> 01:30:56,350
اذهب بعيدا، جونزالو، اذهب بعيدا!

890
01:30:58,119 --> 01:30:59,487
-يترك! -لا!

891
01:30:59,587 --> 01:31:00,788
-يترك! -لا!

892
01:31:01,322 --> 01:31:04,025
اذهب بعيدا، جونزالو، اذهب بعيدا!

893
01:31:04,125 --> 01:31:07,128
يترك!

894
01:31:09,964 --> 01:31:11,098
يرجى المغادرة!

895
01:31:12,166 --> 01:31:13,868
اخرج من هنا، سأقتله!

896
01:31:15,336 --> 01:31:19,006
اذهب بعيدا، جونزالو! لقد قتلها!

897
01:31:21,476 --> 01:31:23,644
لقد قتلها!

898
01:31:27,381 --> 01:31:28,850
لا، لا، لا!

899
01:31:34,222 --> 01:31:37,124
من فضلك، سيد هيرنان، من فضلك، أنا لم أفعل أي شيء، أقسم لك،

900
01:31:37,191 --> 01:31:39,460
أقسم، أقسم، من فضلك.

901
01:31:40,628 --> 01:31:43,164
لقد أحببتها أيضًا. لو سمحت.

902
01:31:43,564 --> 01:31:47,034
إذا رأيتك على هذه الأرض مرة أخرى سأقتلك.

903
01:31:48,169 --> 01:31:50,872
أخبر أي شخص عن هذا وسوف أقتلك.

904
01:31:51,739 --> 01:31:53,207
الآن اخرج من هنا.

905
01:31:54,542 --> 01:31:56,711
لا! يترك!

906
01:32:12,660 --> 01:32:15,363
لقد خطط والدك لعدة مباني هنا.

907
01:32:15,429 --> 01:32:18,733
وقد تم تصميم هذه على وجه الخصوص لتكون بمثابة سكن اجتماعي.

908
01:32:19,534 --> 01:32:22,937
لقد كان مشروعًا رائدًا، حيث استفاد من فوائد الخرسانة

909
01:32:23,037 --> 01:32:24,672
وإمكانياتها.

910
01:32:28,943 --> 01:32:30,845
مع ميزة واحدة خاصة.

911
01:32:30,912 --> 01:32:33,247
تخيل برجًا في المنتصف.

912
01:32:36,384 --> 01:32:38,586
كيف سيكون مختلفا عن السجن؟

913
01:32:38,920 --> 01:32:40,588
ماذا تقصد؟

914
01:32:40,688 --> 01:32:44,225
تم إنشاء هذه المنازل كمجتمع مكتفٍ ذاتيًا

915
01:32:44,292 --> 01:32:46,460
التي يمكن أن تغطي جميع الاحتياجات الأساسية.

916
01:32:47,228 --> 01:32:52,466
منازل كبيرة وغرف معيشة واسعة وغرف مجهزة تجهيزًا كاملاً.

917
01:32:52,567 --> 01:32:54,235
إذا نظرت عن كثب، المبنى السفلي

918
01:32:54,302 --> 01:32:57,705
كانت مخصصة لخدمة غسيل الملابس ومحل بقالة.

919
01:32:58,739 --> 01:33:01,576
وتم أيضًا تركيب خدمة الرافعة الشوكية،

920
01:33:01,642 --> 01:33:03,544
لتجنب الاضطرار إلى الخروج.

921
01:33:04,245 --> 01:33:06,047
والدك...

922
01:33:07,582 --> 01:33:11,052
مر بمرحلة كان فيها مهووسًا بالحماية.

923
01:33:11,452 --> 01:33:14,455
-إنها شرفات مغلقة، وليست نوافذ. -بالضبط.

924
01:33:15,423 --> 01:33:19,794
مغلق، محكم، متوافق مع فكرته.

925
01:33:19,894 --> 01:33:23,798
في بعض الأحيان يكون من الصعب فهم الدوافع أو ربما يكون الأمر ببساطة

926
01:33:23,898 --> 01:33:26,467
مسألة عملية.

927
01:33:26,567 --> 01:33:28,736
لكن في حالة جونزالو ميدينا لا أعتقد ذلك.

928
01:33:28,803 --> 01:33:30,972
-والدك... -كيف تعرف؟ هذا شخصي جدا.

929
01:33:33,774 --> 01:33:35,576
لقد عملت مع جونزالو.

930
01:33:35,643 --> 01:33:36,677
ماذا؟

931
01:33:37,078 --> 01:33:38,446
في اليكانتي.

932
01:33:39,246 --> 01:33:43,351
خلال سنواتي المهنية الأولى، تبادلنا التأثيرات

933
01:33:43,451 --> 01:33:44,619
والمخاوف.

934
01:33:46,821 --> 01:33:49,190
هناك القليل جدًا من المعلومات المتعلقة بعمله.

935
01:33:55,262 --> 01:33:58,332
لقد اعتادوا على الاحتفاظ بكل شيء، وأعتقد أنه من الممكن أن يظلوا هناك.

936
01:33:59,333 --> 01:34:01,002
دعنا نذهب.

937
01:34:22,056 --> 01:34:24,492
أديلا فينيارد

938
01:35:45,306 --> 01:35:47,441
أديلا، سبتمبر 1958

939
01:37:22,837 --> 01:37:24,371
هذا السعال يا بني.

940
01:37:25,840 --> 01:37:28,175
لديك القليل من البرد، أليس كذلك؟

941
01:37:28,242 --> 01:37:29,977
إنه أكثر من مجرد نزلة برد يا مرسيدس.

942
01:37:30,744 --> 01:37:33,414
لماذا كان عليك أن تمرض الآن يا عزيزي؟

943
01:37:40,154 --> 01:37:43,824
مهلا، ذلك الصبي، المهندس المعماري،

944
01:37:43,891 --> 01:37:44,892
هل غادر بالفعل؟

945
01:37:46,227 --> 01:37:47,661
غداً.

946
01:37:48,395 --> 01:37:50,865
لقد كانت فكرة جيدة تقديم موعد الزفاف لبضعة أيام، أليس كذلك؟

947
01:37:51,999 --> 01:37:54,535
لقد كانت فكرة هيرنان، ولم يسألني.

948
01:37:54,602 --> 01:37:56,904
حسنا، هذا لم يعد مهما بعد الآن. عليك أن تحترمه،

949
01:37:57,004 --> 01:37:59,573
لأنك ستكون سعيدًا جدًا معًا.

950
01:37:59,673 --> 01:38:01,842
-هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً آخر؟ -لا.

951
01:38:06,413 --> 01:38:07,882
لوسيا، تعالي.

952
01:38:41,715 --> 01:38:43,384
هنا.

953
01:38:43,450 --> 01:38:45,552
ماذا تفعل يا أبي؟

954
01:38:45,619 --> 01:38:47,288
هذا لك.

955
01:38:47,388 --> 01:38:48,789
لكنه البندول الخاص بك.

956
01:38:48,889 --> 01:38:51,058
نعم، ولكن الآن هو لك.

957
01:38:53,894 --> 01:38:57,398
لم يخذلني أبدا.

958
01:38:58,732 --> 01:39:03,570
آمل ألا يفشلك أبدًا أيضًا.

959
01:40:17,011 --> 01:40:18,212
دعنا نذهب.

960
01:40:19,013 --> 01:40:21,749
فلنذهب بعيدًا أنا وأنت.

961
01:40:42,202 --> 01:40:43,737
سأجد سيارة.

962
01:40:48,175 --> 01:40:49,209
أحبك.

963
01:40:55,916 --> 01:40:58,419
يجب أن تغادر. نراكم في قبو النبيذ في غضون ساعة.

964
01:41:40,561 --> 01:41:44,731
هيرنان، أنا آسف جدًا لأن الأمور حدثت بهذه الطريقة.

965
01:41:44,798 --> 01:41:45,899
الحياة مفاجئة في بعض الأحيان.

966
01:41:47,267 --> 01:41:49,770
أعلم أن أي تفسير قد أحاوله سيكون عديم الفائدة.

967
01:41:50,170 --> 01:41:52,239
أتمنى أن أتمكن من السيطرة على مشاعري،

968
01:41:53,107 --> 01:41:56,477
أتمنى أن أحب شخصًا غير لوسيا، لكني لا أستطيع.

969
01:41:57,678 --> 01:42:00,114
لا أعتقد أنني سأتمكن أبدًا من تعويض هذا الضرر،

970
01:42:00,180 --> 01:42:02,149
أنا أفهم إذا كنت ترفض أن يغفر لي.

971
01:42:02,249 --> 01:42:04,818
آمل فقط يومًا ما أن تفهم على الأقل السبب.

972
01:42:04,918 --> 01:42:06,186
أنا آسف.

973
01:42:06,286 --> 01:42:08,589
أما بالنسبة لأديلا، كان يجب أن أتحلى بالشجاعة لأخبرك،

974
01:42:08,922 --> 01:42:10,524
حتى لو لم يغير شيئا.

975
01:42:10,624 --> 01:42:12,459
الله يعلم أنه كان حادثا.

976
01:42:13,627 --> 01:42:15,963
في الليلة التي ماتت فيها، كنت أنا ولوسيا معًا.

977
01:42:16,029 --> 01:42:18,031
لقد فاجأتنا وخافت وهربت.

978
01:42:18,832 --> 01:42:20,300
لم يكن لكورو أي علاقة بالأمر.

979
01:42:21,201 --> 01:42:23,837
لقد كان حادثًا، حادثًا مروعًا.

980
01:42:24,838 --> 01:42:26,006
يجب أن تعرف.

981
01:42:26,473 --> 01:42:27,508
أريدك أن تعرف.

982
01:42:28,609 --> 01:42:30,010
كنت بحاجة أن أقول لك.

983
01:42:41,622 --> 01:42:42,456
روميو!

984
01:42:43,657 --> 01:42:44,525
روميو!

985
01:42:45,626 --> 01:42:47,394
ما الأمر يا رئيس؟

986
01:42:47,494 --> 01:42:49,229
-أحتاج سيارتك. -لماذا؟

987
01:42:49,329 --> 01:42:51,798
لا أستطيع أن أقول. خذ هذا.

988
01:42:51,865 --> 01:42:53,800
لا، لا حاجة، لا حاجة.

989
01:42:53,867 --> 01:42:55,369
-هل أنت متأكد؟ -نعم.

990
01:42:55,469 --> 01:42:57,638
-شكرا لك، روميو. - حظا سعيدا لكما.

991
01:43:28,902 --> 01:43:30,204
ماذا فعلت يا هيرنان؟

992
01:43:31,572 --> 01:43:32,906
ماذا فعلت؟

993
01:43:35,409 --> 01:43:36,910
لوسيا في الداخل!

994
01:43:53,560 --> 01:43:55,362
لوسيا!

995
01:43:55,429 --> 01:43:57,030
لوسيا!

996
01:43:57,764 --> 01:43:58,899
لوسيا!

997
01:44:00,200 --> 01:44:01,401
لوسيا!

998
01:44:02,636 --> 01:44:04,271
لوسيا!

999
01:44:18,218 --> 01:44:19,620
لوسيا!

1000
01:44:21,588 --> 01:44:24,758
لوسيا! لوسيا!

1001
01:45:39,299 --> 01:45:40,867
غادر الآن.

1002
01:45:40,967 --> 01:45:42,736
ولوسيا أين هي؟

1003
01:45:43,870 --> 01:45:44,805
ميت.

1004
01:45:46,807 --> 01:45:47,908
يترك.

1005
01:45:48,008 --> 01:45:49,576
اسمك ملعون هنا

1006
01:45:49,676 --> 01:45:51,645
سيقتلونك إذا عدت.

1007
01:45:52,145 --> 01:45:54,381
لقد وعدت هيرنان بأنني سأتركك تذهب قطعة واحدة

1008
01:45:55,549 --> 01:45:57,417
أنت مدين له بحياتك، حسنا؟

1009
01:45:57,884 --> 01:46:00,187
لو كان الأمر بيدي..

1010
01:46:00,253 --> 01:46:02,189
لم أكن لأسامحك.

1011
01:46:04,524 --> 01:46:05,926
فوق جثتي.

1012
01:46:12,999 --> 01:46:15,102
وقال شيئا آخر أيضا.

1013
01:46:16,336 --> 01:46:20,507
إن أسوأ عقوبة هو أن تعيش مع هذا الحزن حتى تموت.

1014
01:46:46,233 --> 01:46:48,969
هذا كل ما لدينا في غونزالو ميدينا.

1015
01:46:49,870 --> 01:46:51,772
لماذا أنت مهتم، إذا كان لا أحد يعرف من هو؟

1016
01:46:52,572 --> 01:46:54,474
أنا أقوم بعنصر في عمله.

1017
01:46:56,643 --> 01:46:58,145
مصنع إيبانيز فيجا للنبيذ

1018
01:46:58,245 --> 01:46:59,413
"خيريز دي لا فرونتيرا."

1019
01:46:59,780 --> 01:47:02,449
هناك حيث بدأ، كان أول عمل عظيم له هو مصنع النبيذ.

1020
01:47:02,549 --> 01:47:04,618
على الرغم من أنه تم حرقه لاحقًا ولم يتبق سوى التصميمات.

1021
01:47:42,856 --> 01:47:44,357
ينظر.

1022
01:47:45,158 --> 01:47:47,828
أسماء القتلى في حريق 58.

1023
01:47:56,002 --> 01:47:57,604
¿جونزالو ميدينا؟

1024
01:47:58,004 --> 01:48:00,707
ماذا يفعل اسم والدي هناك؟

1025
01:48:09,282 --> 01:48:12,285
اعذرني. اعذرني.

1026
01:48:12,352 --> 01:48:15,355
إذا كان الأمر يتعلق بالجولات المصحوبة بمرشدين، يمكنك أن تسأل في مكتب الاستقبال.

1027
01:48:15,455 --> 01:48:17,157
لا، نريد التحدث مع أصحاب مصنع النبيذ.

1028
01:48:17,224 --> 01:48:19,960
المالك... السيدة لم تعد تعيش هنا بعد الآن.

1029
01:48:20,026 --> 01:48:22,529
انتقلت إلى المنزل الذي تملكه في الكرم منذ سنوات.

1030
01:48:44,885 --> 01:48:45,919
مرحبًا؟

1031
01:48:47,687 --> 01:48:48,555
مرحبًا!

1032
01:48:52,025 --> 01:48:53,159
مرحبًا!

1033
01:48:59,199 --> 01:49:00,500
مرحبًا.

1034
01:49:02,702 --> 01:49:04,237
هل التقينا؟

1035
01:49:06,540 --> 01:49:08,375
هل أنت لوسيا فيجا ؟

1036
01:49:08,441 --> 01:49:10,043
من يسأل؟

1037
01:49:12,078 --> 01:49:13,747
اسمي إيزابيل جيراو.

1038
01:49:15,615 --> 01:49:16,716
إنه كارلوس.

1039
01:49:18,351 --> 01:49:19,753
كارلوس مدينا.

1040
01:49:22,556 --> 01:49:24,624
ابن غونزالو ميدينا.

1041
01:49:29,296 --> 01:49:31,898
ابن غونزالو مدينا؟

1042
01:50:04,097 --> 01:50:05,999
لوسيا.

1043
01:50:06,967 --> 01:50:08,101
عزيزتي لوسيا.

1044
01:50:08,168 --> 01:50:10,470
لقد مرت 40 عامًا منذ أن تقاطعت حياتنا.

1045
01:50:10,570 --> 01:50:11,738
كنا مثل عائلة كبيرة

1046
01:50:11,805 --> 01:50:12,906
...ومازلت تظهر في أحلامي.

1047
01:50:12,973 --> 01:50:14,074
...وكنت هناك...

1048
01:50:14,140 --> 01:50:16,343
ما زلت عالقًا في صيف عام 1958.

1049
01:50:16,443 --> 01:50:18,144
لأسمع ضحكتك من جديد..

1050
01:50:21,414 --> 01:50:24,150
- والدي لم يمت في الحريق. -ماذا حدث؟

1051
01:50:26,119 --> 01:50:28,021
كيف كان لنا أن نعرف ما الذي سيحدث؟

1052
01:50:33,259 --> 01:50:36,630
كيف يمكنك أن تكون وقحا جدا؟ أين كنت؟

1053
01:50:37,664 --> 01:50:39,366
أين الأب؟

1054
01:50:39,466 --> 01:50:41,868
لوسيا، لن تغادري مع ذلك الرجل البائس.

1055
01:50:41,968 --> 01:50:43,503
أين الأب؟

1056
01:50:43,603 --> 01:50:45,705
لديك التزام مع هيرنان.

1057
01:50:45,805 --> 01:50:48,475
ليس لدي أي التزام، العائلة لديها ذلك.

1058
01:50:48,541 --> 01:50:52,045
لوسيا، لا ترمي كل شيء في اللحظة الأخيرة.

1059
01:50:52,145 --> 01:50:53,113
أين الأب؟

1060
01:50:55,515 --> 01:50:57,717
-لوسيا. -أب!

1061
01:50:57,817 --> 01:50:59,052
لوسيا، استمعي لي.

1062
01:50:59,152 --> 01:51:00,120
أب!

1063
01:51:01,888 --> 01:51:02,856
أب!

1064
01:51:07,227 --> 01:51:08,328
لا، لا، لا!

1065
01:51:08,828 --> 01:51:11,064
لا! لا!

1066
01:51:11,665 --> 01:51:13,366
لا، لا، لا!

1067
01:51:14,968 --> 01:51:17,671
افتح! افتح!

1068
01:51:18,338 --> 01:51:19,406
افتح الباب من فضلك.

1069
01:51:19,506 --> 01:51:21,641
افتح الباب من فضلك!

1070
01:51:21,708 --> 01:51:24,511
افتح الباب من فضلك!

1071
01:51:25,178 --> 01:51:26,012
لو سمحت!

1072
01:51:27,914 --> 01:51:29,983
افتح الباب من فضلك!

1073
01:51:30,383 --> 01:51:32,886
أنا أفعل ذلك من أجلك، لوسيا.

1074
01:51:32,986 --> 01:51:35,255
افتح الباب...!

1075
01:51:35,355 --> 01:51:37,724
سوف تشكرني يوما ما.

1076
01:51:47,100 --> 01:51:50,103
أخبروني أن جونزالو مات في حريق قبو النبيذ

1077
01:51:51,738 --> 01:51:52,906
وأنا أصدقهم.

1078
01:51:53,573 --> 01:51:54,541
لقد كذبوا علي.

1079
01:51:58,078 --> 01:51:59,846
وماذا حدث مع هيرنان؟

1080
01:52:02,582 --> 01:52:05,552
لقد تزوجنا. لقد كان زوجا صالحا.

1081
01:52:06,453 --> 01:52:09,723
لم يذكر جونزالو أبدًا.

1082
01:52:10,190 --> 01:52:13,059
لقد أعاد بناء قبو النبيذ لكن الأمور لم تعد كما كانت مرة أخرى

1083
01:52:13,126 --> 01:52:14,928
لم يكن لدينا حتى أطفال.

1084
01:52:18,565 --> 01:52:20,633
حاولت.

1085
01:52:20,734 --> 01:52:25,071
يعلم الله أنني حاولت أن أكون سعيدًا، لكنني لم أصل إلى هناك أبدًا.

1086
01:52:25,138 --> 01:52:27,040
إذا اندلعت الضحك،

1087
01:52:27,107 --> 01:52:30,076
لقد كانت مشوشة على الفور بذاكرة صعبة.

1088
01:52:32,112 --> 01:52:35,749
كانت تلك الأيام تعود إلى ذهني دائمًا.

1089
01:52:43,089 --> 01:52:45,658
والدك كان حب حياتي

1090
01:52:45,759 --> 01:52:47,994
حتى لو كنت أعيشها مع شخص آخر.

1091
01:52:54,501 --> 01:52:55,468
يجب على  أن أذهب.

1092
01:52:55,568 --> 01:52:58,571
والآن بعد أن حصلنا على كافة المعلومات أريد التركيز على إنهاء الرواية.

1093
01:52:58,638 --> 01:53:00,974
-أنا لا أبيع المنزل. -وماذا عن مدريد؟

1094
01:53:05,845 --> 01:53:07,280
وأنت؟

1095
01:53:09,916 --> 01:53:12,452
هل تعرف كيف تنتهي الرواية؟

1096
01:53:21,027 --> 01:53:22,328
أجب عليه.

1097
01:53:24,030 --> 01:53:25,965
لا تجعلها تنتظر.

1098
01:54:34,534 --> 01:54:37,370
عندما تريد العودة فأنت تعرف أين تجدنا.

1099
01:54:40,373 --> 01:54:41,708
شكرا على كل شيء.

1100
01:54:41,774 --> 01:54:43,710
لا، لا. لا تشكرني.

1101
01:54:43,776 --> 01:54:46,379
أريد نسخة موقعة.

1102
01:55:02,228 --> 01:55:03,897
أنت لم تجب على سؤالي.

1103
01:55:05,231 --> 01:55:07,567
هل تعرف كيف تنتهي؟

1104
01:55:09,903 --> 01:55:11,070
ليس بعد.

1105
01:55:15,208 --> 01:55:16,576
لماذا؟

1106
01:55:19,946 --> 01:55:22,415
لأن النهاية التي أريدها لن تنجح أبدًا.

1107
01:55:25,485 --> 01:55:26,786
هل أنت متأكد؟

1108
01:55:31,925 --> 01:55:33,159
الصيف الذي عشناه

1109
01:56:06,960 --> 01:56:09,595
عندما تغرب الشمس بين المحيط الأطلسي ومنطقة كانتابريك،

1110
01:56:10,196 --> 01:56:11,931
والمد يفصلني عن الأرض

1111
01:56:13,433 --> 01:56:15,268
انتظرني على الشرفة الحجرية.

1112
01:56:18,671 --> 01:56:20,039
وقت.

1113
01:56:23,876 --> 01:56:25,545
الوقت

1114
01:56:27,347 --> 01:56:29,682
القواعد لا أكثر

1115
01:56:31,150 --> 01:56:33,686
فيك أو في.

1116
01:56:36,889 --> 01:56:38,524
الوقت

1117
01:56:39,892 --> 01:56:42,362
القواعد لا أكثر.

1118
01:56:49,068 --> 01:56:53,306
اربطني بعينيك

1119
01:56:54,040 --> 01:56:56,209
دعني أنظر إليك،

1120
01:56:58,144 --> 01:57:02,315
تظهر من فراغ.

1121
01:57:05,051 --> 01:57:08,855
اربطني بحياتك

1122
01:57:09,555 --> 01:57:13,092
اترك الرقصات خلفك.

1123
01:57:13,826 --> 01:57:16,596
أعطني كلمتك

1124
01:57:18,264 --> 01:57:20,867
قبل أن تغادر.

1125
01:57:36,015 --> 01:57:38,851
قبل أن تغادر

1126
01:57:40,053 --> 01:57:43,056
أغلق جرحي.

1127
01:57:44,390 --> 01:57:46,893
لدي الوعد

1128
01:57:46,959 --> 01:57:49,896
منا نحن الاثنان.

1129
01:57:51,697 --> 01:57:54,867
لا أستطيع رؤية مظهرك

1130
01:57:55,902 --> 01:57:58,871
من الأرض التي تركتها

1131
01:57:58,938 --> 01:58:01,741
والشمس،

1132
01:58:03,543 --> 01:58:05,778
ولكن أستطيع أن أراك.

1133
01:58:08,714 --> 01:58:12,118
اربطني بعينيك

1134
01:58:13,820 --> 01:58:15,788
دعني أنظر إليك،

1135
01:58:17,423 --> 01:58:21,260
تظهر من فراغ.

1136
01:58:25,264 --> 01:58:29,335
اربطني بحياتك

1137
01:58:30,103 --> 01:58:33,239
اترك الرقصات خلفك.

1138
01:58:34,440 --> 01:58:36,609
أعطني كلمتك

1139
01:58:38,344 --> 01:58:40,613
قبل أن تغادر.

1140
01:58:59,098 --> 01:59:03,169
اربطني بحياتك

1141
01:59:07,974 --> 01:59:10,476
أعطني كلمتك.

1142
01:59:15,448 --> 01:59:19,185
اربطني بعينيك

1143
01:59:50,850 --> 01:59:52,418
ترجمة: إليزابيت سانشيز بليك ترجمات: LASERFILM